Europarl Direct Translationese Dataset
- 1. Saarland University, DFKI
- 2. Saarland University
- 3. DFKI
Description
Monolingual and multilingual translationese corpora as described in the paper
Do not Rely on Relay Translations: Multilingual Parallel Direct Europarl
Kwabena Amponsah-Kaakyire, Daria Pylypenko, Cristina España-Bonet, Josef van Genabith
In: 23rd Nordic Conference on Computational Linguistics. Workshop on Modelling Translation: Translatology in the Digital Age (MoTra-2021) May 31-June 2 Virtual Iceland Seiten 1-7 Linköping Electronic Conference Proceedings Association for Computational Linguistics 5/2021.
Single-source monolingual datasets:
mono_de_en: text in DE with DE originals and translations from EN
mono_de_es: text in DE with DE originals and translations from ES
mono_en_de: text in EN with EN originals and translations from DE
mono_en_es: text in EN with EN originals and translations from ES
mono_es_de: text in ES with ES originals and translations from DE
mono_es_en: text in ES with ES originals and translations from EN
Multisource monolingual datasets:
mono_de_multisource: text in DE with DE originals and translations from EN, ES
mono_en_multisource: text in EN with EN originals and translations from DE, ES
mono_es_multisource: text in ES with ES originals and translations from DE, EN
Multilingual datasets:
multi3 - texts in DE, EN, ES with originals and translations from DE, EN, ES
multi8 - texts in DE, EL, EN, ES, FR, IT, NL, PT with originals and translations from DE, EL, EN, ES, FR, IT, NL, PT
Notes
Files
Files
(651.9 MB)
| Name | Size | Download all |
|---|---|---|
|
md5:820847f39ddb81f63f8b4c739d2ef9cb
|
7.2 MB | Download |
|
md5:48747e3d7c868a692cad21631a2a9213
|
7.3 MB | Download |
|
md5:f4f1e1699dda04d5800b1c7db86822b5
|
33.7 MB | Download |
|
md5:83597ca5d825eb59ef97887f019e8e87
|
7.1 MB | Download |
|
md5:82aea6fa21227045402656f0ce29403f
|
7.1 MB | Download |
|
md5:a7c63c69a53868fe6dba88ab9b7a2193
|
33.0 MB | Download |
|
md5:d2428c9f4f66cc9a9bbf9fe4640db537
|
7.2 MB | Download |
|
md5:9d564647a452f2f87cd1b753604f0b81
|
7.2 MB | Download |
|
md5:2f486a477b3b9dfb941606741e2fdedb
|
33.4 MB | Download |
|
md5:f44d8704b048526fab8281455ce566d0
|
6.8 MB | Download |
|
md5:39add6b80a5fb28dd3633bc15036f48f
|
6.8 MB | Download |
|
md5:1adb6277608646f31e42138468a25a42
|
31.7 MB | Download |
|
md5:63d5f700c8fa9d598acaf0c6b1a905d2
|
5.8 MB | Download |
|
md5:2418559a498ba21ff27fb2ef6c45be87
|
5.9 MB | Download |
|
md5:eae9ceb1295f052b13ea75619ea38a53
|
27.4 MB | Download |
|
md5:96fbd6f8bd3cd176768debff6c35fed1
|
6.3 MB | Download |
|
md5:a7cffbb6a3ec94e3cce44ac76d687132
|
6.4 MB | Download |
|
md5:53016ecc1fa02a6547f64095dfa235e6
|
29.6 MB | Download |
|
md5:11b2e7b1dd036a645a516255af0c4ff9
|
7.0 MB | Download |
|
md5:e3cfed5116cc6306062de60e41adae19
|
7.1 MB | Download |
|
md5:670c3d5d5585e1ace93adfd5ce3acedd
|
32.6 MB | Download |
|
md5:10c77d613c1f6b3ff9ad3fe17928e9d4
|
6.1 MB | Download |
|
md5:f75072c2a9cda807e8a12fa045b4a7da
|
6.2 MB | Download |
|
md5:ce8959e1508e21ef57add399371d5abe
|
28.6 MB | Download |
|
md5:a3e9071685cb3b70cdca0d03a6c6b451
|
6.5 MB | Download |
|
md5:12daecf3febf85dea5826d3f339311a9
|
6.6 MB | Download |
|
md5:c1f380f4ff7388cd6b88d5066667dbb7
|
30.6 MB | Download |
|
md5:7bdae97ee21c56798caadcdd9d7fcc86
|
20.0 MB | Download |
|
md5:34fad761f898eea43c6d4f66f8d1894f
|
20.2 MB | Download |
|
md5:9f453a8f98d9212282b11a41ac9dd34d
|
93.6 MB | Download |
|
md5:b861fb5adaafd46a83d54652081ae535
|
17.5 MB | Download |
|
md5:f9e5412c82d305df9accec3ec7f1e6e4
|
17.6 MB | Download |
|
md5:6a75a043dc78dc6209a3c2054c8f9b95
|
81.9 MB | Download |