Europarl Direct Translationese Dataset
- 1. Saarland University, DFKI
- 2. Saarland University
- 3. DFKI
Description
Monolingual and multilingual translationese corpora as described in the paper
Do not Rely on Relay Translations: Multilingual Parallel Direct Europarl
Kwabena Amponsah-Kaakyire, Daria Pylypenko, Cristina España-Bonet, Josef van Genabith
In: 23rd Nordic Conference on Computational Linguistics. Workshop on Modelling Translation: Translatology in the Digital Age (MoTra-2021) May 31-June 2 Virtual Iceland Seiten 1-7 Linköping Electronic Conference Proceedings Association for Computational Linguistics 5/2021.
Single-source monolingual datasets:
mono_de_en: text in DE with DE originals and translations from EN
mono_de_es: text in DE with DE originals and translations from ES
mono_en_de: text in EN with EN originals and translations from DE
mono_en_es: text in EN with EN originals and translations from ES
mono_es_de: text in ES with ES originals and translations from DE
mono_es_en: text in ES with ES originals and translations from EN
Multisource monolingual datasets:
mono_de_multisource: text in DE with DE originals and translations from EN, ES
mono_en_multisource: text in EN with EN originals and translations from DE, ES
mono_es_multisource: text in ES with ES originals and translations from DE, EN
Multilingual datasets:
multi3 - texts in DE, EN, ES with originals and translations from DE, EN, ES
multi8 - texts in DE, EL, EN, ES, FR, IT, NL, PT with originals and translations from DE, EL, EN, ES, FR, IT, NL, PT
Notes
Files
Files
(713.3 MB)
| Name | Size | Download all |
|---|---|---|
|
md5:1ac0e41c56d8dc522cae79ff7631880a
|
7.2 MB | Download |
|
md5:abd22d177d71f457d0536ba36d14a99b
|
7.2 MB | Download |
|
md5:25581239a7e971375b6462f3608f3242
|
33.5 MB | Download |
|
md5:32092d9c06ccb039d889e47da3e5d597
|
7.1 MB | Download |
|
md5:da472cf56970c13a78b5432754000253
|
7.1 MB | Download |
|
md5:ed507fd56c6b949cfc98b44a1d876df8
|
32.8 MB | Download |
|
md5:b1f81d956c4c244c139ef83c9627d25c
|
7.1 MB | Download |
|
md5:341e56ec9ff9538c0e043ae633215ba6
|
7.1 MB | Download |
|
md5:407072510d5882b8d17cb3ef3d452d17
|
33.1 MB | Download |
|
md5:938df65691b184f13cc4339335f6a501
|
6.8 MB | Download |
|
md5:a9c11e5f0e2b07563bc531cc6730d6e5
|
6.9 MB | Download |
|
md5:b5cb8cb38233cf77f3dc9f76092046f5
|
32.0 MB | Download |
|
md5:0229243c506eb41bdbd8581f5bffd337
|
5.9 MB | Download |
|
md5:88d176f0ec7e2e23139c99d7f8b199c7
|
5.9 MB | Download |
|
md5:6ec6c4e46fedfb6ccb7e2a54a99d8b50
|
27.5 MB | Download |
|
md5:96fbd6f8bd3cd176768debff6c35fed1
|
6.3 MB | Download |
|
md5:a7cffbb6a3ec94e3cce44ac76d687132
|
6.4 MB | Download |
|
md5:53016ecc1fa02a6547f64095dfa235e6
|
29.6 MB | Download |
|
md5:7267d7531ac2c1dbe14b680f5e1eda34
|
6.3 MB | Download |
|
md5:cf4822e4152454ae68269812542a03b0
|
6.4 MB | Download |
|
md5:a27686343d394a9caeeef3b5cb2184c2
|
29.8 MB | Download |
|
md5:bbc1dc8b16c43d6729346bc051cded5a
|
7.0 MB | Download |
|
md5:1738dc1ec3d76c06177a2db95c2d7c71
|
7.1 MB | Download |
|
md5:b32812c1080fffa96a295db5ae9ce7ef
|
32.8 MB | Download |
|
md5:26c4b040c7f42f040b2d76de288479cb
|
6.2 MB | Download |
|
md5:0f02d5a47d17ed0fbfeafd534dcb946c
|
6.2 MB | Download |
|
md5:893e2fc23849cce5a75ea0b0a204e182
|
28.8 MB | Download |
|
md5:a3e9071685cb3b70cdca0d03a6c6b451
|
6.5 MB | Download |
|
md5:12daecf3febf85dea5826d3f339311a9
|
6.6 MB | Download |
|
md5:c1f380f4ff7388cd6b88d5066667dbb7
|
30.6 MB | Download |
|
md5:95a66ae0d539cdbc5638abe2865cd805
|
6.6 MB | Download |
|
md5:7bb3cb61ec059fc69d65efac704ea57a
|
6.6 MB | Download |
|
md5:01e389c719ef503e9729b202de6cf9e6
|
30.9 MB | Download |
|
md5:bb6097ec1aea0f5e9719580cf5ec5818
|
20.1 MB | Download |
|
md5:c17c850cd7cbc0b1304ef0cce5415f9c
|
20.2 MB | Download |
|
md5:9aadbc8400509fd7b68065713f61f847
|
93.7 MB | Download |
|
md5:22e9e2d3620c455ad1505eb629550fa9
|
13.7 MB | Download |
|
md5:a7b271e8b1b80ee5c06930fd08959f9c
|
13.8 MB | Download |
|
md5:32d9d65491d9633558e9e7e5451833fd
|
63.8 MB | Download |