Restaurando a las viñetas de "La feria": Restoring the vignettes of "The fair"

El rescate de las viñetas originales de 1963 de “La feria” de Arreola ante la versión de 1971 de Joaquín Mortiz y las de la Editorial Planeta Mexicana. RESUMEN: Y aquí estoy yo, rescatando a las viñetas originales de “La feria” de Arreola de 1963, incluyendo a las de su portada: Las veinte adulteraciones presentes en la edición de 1971 de Joaquín Mortiz (JM: “Obras de J. J. Arreola: La feria”), más una en la versión del FCE (“Fondo de Cultura Económica”), también llamada “Obras” de Arreola, de 1995, al ser comparadas con las de los 60s de Joaquín Mortiz. Es decir, que las veintiún adulteraciones a las viñetas de “La feria” de Arreola, dibujadas originalmente por Vicente Rojo, expresan quince cambios con respecto a los iconos originales más cinco inversiones de los mismos y una clara alteración en la numeración visible en una de ellas: la última, alteración del FCE, es la del dominó en 2 – 1 que es cambiada a 1 – 1 (siendo solamente 80 las viñetas originales que se repiten a sí mismas para darnos un total de 294, incluyendo a las cinco que están presentes en la portada original, portada a la que Orso Arreola Sánchez, hijo de Arreola, me sugiriera incluir en la suma total), apareciendo estos errores en las ediciones subsiguientes, hasta llegar al reemplazo de todas las viñetas mediante siete nuevos dibujos no relacionados, por parte de la “Editorial Planeta Mexicana” (serie booket, al menos desde el 2015); mi petición es que “La feria” pueda ser restaurada a sus viñetas originales, incluyendo aquellas cinco que aparecieron en la portada de las ediciones y reimpresiones iniciales de los sesentas publicadas por Joaquín Mortiz.

The rescue of the original vignettes of Arreola’s “The fair” of 1963 when compared to the version of 1971 by Joaquín Mortiz and those by Editorial Planeta Mexicana. ABSTRACT: And here am I, rescuing the original vignettes of Arreola’s “The fair” of 1963, including those of its cover: The twenty adulterations present in the edition of 1971 by Joaquín Mortiz (JM: “Obras de J. J. Arreola: La feria”: “Works by J. J. Arreola: The Fair”), and the last one in the version of the FCE (“Fondo de Cultura Económica”), also called Arreola’s “Obras” (“Works”), of 1995, when compared with those of the 60s by Joaquín Mortiz. This means, that the 21 adulterations of the vignettes of Arreola’s “The Fair”, originally drawn by Vicente Rojo, are expressing fifteen changes in relation to the original icons plus five inversions of them, and a clear alteration in the visible numbering of one of them, altered by the FCE, that of the domino in 2 – 1 which is changed to 1 – 1 (there are only 80 the original vignettes that repeat themselves, giving us a total of 294, including the five present at the original cover, cover to which Orso Arreola, son of Arreola, suggested me to include in the total), appearing these errors in the subsequent editions, until the point of the replacement of all the vignettes through seven new drawings not related by the “Editorial Planeta Mexicana” (series booket, at least since the 2015); my request is that “La feria” could be restored to its original vignettes, including those five of the cover that appeared in the initial editions and reprints of the sixties published by Joaquín Mortiz.