Urbane Feldforschung: Urban Fieldwork: Quba-Lezgi

The recordings enclosed were conducted by William-Philip Hesse with Lezgian native speaker and informant Elvin Ahmadov from Azerbaijan in partial fulfillment of the requirements of the course "Urbane Feldforschung" at the University of Cologne, which was under the instruction of Dr. Frank Seifart, at the Institute of Linguistics during the Winter term 2019/2020.

This repository contains:

1. William-Philip_Hesse_mit_Elvin_Ahmadov_20.11.2019_40_words_of_Swadesh_list_in_Kuba_Lezgic: 40 ASJP words, as a shortened excerpt of the Swadesh-list providing an exemplary basic vocabulary of the language
   • .eaf
   • _final_cut.wav
   • Metadaten - .pdf (metadata and background information)
2. William-Philip_Hesse_mit_Elvin_Ahmadov_20.11.2019_children_poem_in_Kuba_Lezgic: short, traditional children poem about the relation between apricots and friendship with morphological segmentation and glossing
   • .eaf
   • .wav
   • Metadaten - .pdf (metadata and background information)
3. William-Philip_Hesse_mit_Elvin_Ahmadov_20.11.2019_song_in_Kuba_Lezgic: traditional folk song with transliteration and translation
   • .eaf
   • .wav
   • Metadaten - .pdf (metadata and background information)
4. Documentation: elaboration and metadata about this elicitation project as well as the informant
   • William-Philip_Hesse_Feldforschung_Uni_Köln_2019_Ethno-Soziolinguistische_Beschreibung_von_Quba_Lesgisch_und_dessen_Sprechern.pdf: An introductory PDF document with identification of the language and sociolinguistic information. 
   • William-Philip_Hesse_mit_Elvin_Ahmadov_Feldforschung_Uni_Köln_2019_separate_Beschreibung_der_Ergebnisse_der_Ellizitationssession.pdf: separate description and evaluation of theellicitation sessions’s results, together with the informant
   • Personenmetadaten - Elvin Ahmadov - W.P.Hesse_und_E.Ahmadov_Quba_Lezgi.txt: Information about the informant (filled out by him)
   • Projektmetadaten - W.P.Hesse_und_E.Ahmadov_Quba_Lezgi.txt: Information abot the project and its’ purpose
   • William-Philip_Hesse_mit_Elvin_Ahmadov_Projektinformationsblatt und Einverständniserklärung signiert.jpg: Informant's signed declaration of consent and the project information providedto him prior to the conduction