Chadic Text Collection - Mokilko, Sumray, Migama
New upload
Records Members About

Mokilko (also Mukulu, ISO 639-3: moz) is a language spoken in the Guéra region of Republic of Chad. The language and interview data were collected during several field trips by Herrmann Jungraithmayr in 1972/73, 1975/76 and 1978 (see Jungraithmayr 1990). The annotation and processing of the data was conducted by:

  • Djimé N'Gaba Tchéré
  • Nakouma Touri
  • Mishka Sachnine
  • Jean-Pierre Caprile

The texts were edited and curated by Dr. Eleonore Adwiraah.

Mokilko (also Mukulu, ISO 639-3: moz) is a language sppoken in the Guéra region of the Republic of Chad. The number of speakers is approx. 12,000 as an estimate (Eberhard et a. 2019). It is still vital in the villages of  Djarkatché, Doli, Gougué, Morgué, Moukoulou and Séguine. Mokilko is calssified as East Chadic and constitutes a branch on its own (Jungraithmayr, 1981; Blažek, 1994; Lovestrand 2012). The language has a larger complex verbal system showing a number of morphologically marked tense and aspect distinctions.

The language and interview data were collected during several field trips by Herrmann Jungraithmayr in 1972/73, 1975/76 and 1978 (see Jungraithmayr 1990). The annotation and processing of the data was conducted by:

  • Djimé N'Gaba Tchéré
  • Nakouma Touri
  • Mishka Sachnine
  • Jean-Pierre Caprile

The texts were edited by Dr. Eleonore Adwiraah. Data were curated by Esther Morgenthal and Janina Dräger.

References

  • Adwiraah, Eleonore. 1991. A comparative analysis of two Chadic tales. Afrika und Übersee 74: 39- 48.  
  • Blažek, Václav 1994. Toward Determining the Position of Mokilko within Chadic (a Lexicostatistic Analysis).
  • Eberhard, David M., Gary F. Simons, and Charles D. Fennig (eds.). 2019. Ethnologue: Languages of the World. Twenty-second edition. Dallas, Texas: SIL International. Online version: http://www.ethnologue.com.
  • Jungraithmayr, Herrmann. 1977a. Das Verb im Mokulu und das Alttschadohamitische Aspektsystem, In: W. J. G. Möhlig, Frans Rottland and Bernd Heine (eds.), Zur Sprachgeschichte und Ethnohistorie in Afrika [Festschrift O. Köhler, 81–90. Berlin: Dietrich Reimer.
  • Jungraithmayr, Herrmann. 1977b. Grundzüge des Verbalsystems des Mokilko, der Sprache von Mokoulou (Guéra, Tschad). Africana Marburgensia 10(1), 68–82.
  • Jungraithmayr, Herrmann. 1977c. Grundzüge des Verbalsystems des Mokilko, der Sprache von Mokoulou (Guéra, Tschad) [part 2]. Africana Marburgensia 10(2): 3–12.
  • Jungraithmayr, Herrmann. 1977d. Zum Verb im “Mokulu”. In: W. Voigt (ed.), XIX. Deutschen Orientalistentag vom 28. September bis 4. Oktober 1975 in Freiburg im Breisgau: Vorträge. Wiesbaden: Franz Steiner Verlag.
  • Jungraithmayr, Herrmann. 1981. Inventaire des langues tchadiques. In: Jean Perrot (ed.), Les langues dans le monde ancien et moderne, 407–413. Paris: Éditions du Centre National de la Recherche Scientifique.
  • Jungraithmayr, Herrmann. 1982. Le fonctionnement du verbe dans l'énoncé simple en mokilko. In: Herrmann Jungraithmayr and Henry Tourneux (eds.), Fonctionnement du verbe dans trois langues tchadiques, 25–29. Marburg.
  • Jungraithmayr, Herrmann. 1983. Verbe et pronom d'objet infixé en mokilko (Tchad). LACITO Informations 14:91–95.
  • Jungraithmayr, Herrmann. 1987a. La formation de classes verbales en mokilko et en mubi. In: Herrmann Jungraithmayr and Henry Tourneux (eds.), Etudes tchadiques, Classes et extensions verbales. Paris: Geuthner.
  • Jungraithmayr, Herrmann. 1987b. Quelques extensions verbales en mokilko. Herrmann Jungraithmayr and Henry Tourneux (eds.), Etudes tchadiques, Classes et extensions verbales. Paris: Geuthner.
  • Jungraithmayr, Herrmann. 1990. Lexique mokilko. Berlin: Dietrich Reimer.
  • Jungraithmayr, Herrmann. 2004. L'idéophone en mokilko et en sibine: différences morphologiques et sémantiques. In: Élisabeth Motte-Florac and Gladys Guarisma (eds.), Du terrain au cognitif: Linguistique, ethnolinguistique, ethnosciences. À Jacqueline M.C. Thomas, 181–195. Leuven/Paris: Peeters.
  • Adwiraah, Eleonore. 1991. A comparative analysis of two Chadic tales. Afrika und Übersee 74: 39- 48.  
  • Blažek, Václav 1994. Toward Determining the Position of Mokilko within Chadic (a Lexicostatistic Analysis).
  • Eberhard, David M., Gary F. Simons, and Charles D. Fennig (eds.). 2019. Ethnologue: Languages of the World. Twenty-second edition. Dallas, Texas: SIL International. Online version: http://www.ethnologue.com.
  • Jungraithmayr, Herrmann. 1977a. Das Verb im Mokulu und das Alttschadohamitische Aspektsystem, In: W. J. G. Möhlig, Frans Rottland and Bernd Heine (eds.), Zur Sprachgeschichte und Ethnohistorie in Afrika [Festschrift O. Köhler, 81–90. Berlin: Dietrich Reimer.
  • Jungraithmayr, Herrmann. 1977b. Grundzüge des Verbalsystems des Mokilko, der Sprache von Mokoulou (Guéra, Tschad). Africana Marburgensia 10(1), 68–82.
  • Jungraithmayr, Herrmann. 1977c. Grundzüge des Verbalsystems des Mokilko, der Sprache von Mokoulou (Guéra, Tschad) [part 2]. Africana Marburgensia 10(2): 3–12.
  • Jungraithmayr, Herrmann. 1977d. Zum Verb im “Mokulu”. In: W. Voigt (ed.), XIX. Deutschen Orientalistentag vom 28. September bis 4. Oktober 1975 in Freiburg im Breisgau: Vorträge. Wiesbaden: Franz Steiner Verlag.
  • Jungraithmayr, Herrmann. 1981. Inventaire des langues tchadiques. In: Jean Perrot (ed.), Les langues dans le monde ancien et moderne, 407–413. Paris: Éditions du Centre National de la Recherche Scientifique.
  • Jungraithmayr, Herrmann. 1982. Le fonctionnement du verbe dans l'énoncé simple en mokilko. In: Herrmann Jungraithmayr and Henry Tourneux (eds.), Fonctionnement du verbe dans trois langues tchadiques, 25–29. Marburg.
  • Jungraithmayr, Herrmann. 1983. Verbe et pronom d'objet infixé en mokilko (Tchad). LACITO Informations 14:91–95.
  • Jungraithmayr, Herrmann. 1987a. La formation de classes verbales en mokilko et en mubi. In: Herrmann Jungraithmayr and Henry Tourneux (eds.), Etudes tchadiques, Classes et extensions verbales. Paris: Geuthner.
  • Jungraithmayr, Herrmann. 1987b. Quelques extensions verbales en mokilko. Herrmann Jungraithmayr and Henry Tourneux (eds.), Etudes tchadiques, Classes et extensions verbales. Paris: Geuthner.
  • Jungraithmayr, Herrmann. 1990. Lexique mokilko. Berlin: Dietrich Reimer.
  • Jungraithmayr, Herrmann. 2004. L'idéophone en mokilko et en sibine: différences morphologiques et sémantiques. In: Élisabeth Motte-Florac and Gladys Guarisma (eds.), Du terrain au cognitif: Linguistique, ethnolinguistique, ethnosciences. À Jacqueline M.C. Thomas, 181–195. Leuven/Paris: Peeters.