Published December 28, 2022 | Version v1
Book chapter Open

Wüster et la question de l'espéranto : un regard d'ingénieur

Creators

  • 1. Sorbonne Université, Faculté des Lettres, INSPE de Paris, F-75016 Paris, France Université Paris Cité and Université Sorbonne Nouvelle, CNRS, Laboratoire d'histoire des théories linguistiques, F-75013 Paris, France

Description

Résumé
L’article analyse la place de l’espéranto dans le programme terminologique de Wüster. Cette dernière tient pour une bonne part aux caractéristiques formelles et notamment dérivationnelles de l’espéranto, qui apparaissaient propices à une représentation en réseau des unités terminologiques. Les rôles respectivement accordés à la norme et à l’usage, et la priorité donnée à l’intercompréhension montrent en revanche que ce projet diffère sensiblement des préoccupations logico-philosophiques illustrées à la même époque par l’ido promu par Couturat.
Loin d’être isolé, le programme wüstérien évoque plutôt les perspectives aréales, non diffusionnistes, alors développées par certains linguistes, et notamment la notion de parenté élémentaire (elementare Verwandtschaft) due à Hugo Schuchardt. Ces diverses démarches ont pour point commun d’accorder une place centrale aux unités lexicales et, plus généralement, d’adopter une perspective atomistique aujourd’hui ouvertement revendiquée par les héritiers de Wüster.

Mots-clés
arborescences, atomisme lexical, convergence aréale, espéranto, intertraductibilité, parenté élémentaire, Schuchardt (Hugo), soll-Norm, Wüster (Eugen)

Abstract
The article analyses the place of Esperanto in Wüster’s terminology programme. This is largely due to the formal and derivational characteristics of Esperanto, which appeared to be conducive to a networked representation of terminological units. On the other hand, the roles given to norms and usage and the priority of mutual understanding show that this project differs significantly from the logico-philosophical concerns typified at the same time by the Ido put forward by Couturat.
Far from being isolated, the Wüsterian programme rather recalls the areal, non-diffusionist, perspectives then developed by certain linguists, including Hugo Schuchardt’s notion of “element kinship” (elementare Verwandtschaft). These various approaches have in common that they give a central place to lexical units and, more generally, that they adopt an atomistic perspective that is now openly claimed by Wüster’s heirs.

Keywords
areal convergence, cross-translatability, element kinship, Esperanto, lexical atomism, Schuchardt (Hugo), soll-Norm, tree structure, Wüster (Eugen)

Files

5-WUSTER-SAMAIN.pdf

Files (312.8 kB)

Name Size Download all
md5:662fa4965c35a32eeb2f65e24a3fd5f7
312.8 kB Preview Download