Transedición (traducción y edición) de un artículo de Wikipedia como herramienta de formación de traductores

En el siguiente artículo se presenta una experiencia educativa con Wikipedia para una clase teórica de la Licenciatura en Traducción de la Escuela Nacional de Lenguas, Lingüística y Traducción (ENALLT), UNAM . La práctica consistió en llevar a cabo la transedición (traducción y edición) de la entrada «Teoría del escopo» de la Wikipedia en inglés a la Wikipedia en español. El objetivo principal del proyecto fue aplicar los conocimientos teóricos adquiridos durante la materia a un encargo real de traducción, con el fin de comprender la utilidad de la aplicación de conceptos y discursos teóricos en la práctica traductora profesional, además de contribuir a la divulgación del conocimiento sobre nuestra joven interdisciplina, los Estudios de Traducción.