Le Voyage romantique en Andalousie ou le mirage du retour aux anciens temps

Le mouvement romantique est un moment de rupture avec les catégories intellectuelles et esthétiques de l’époque qui précède. Pour paraphraser Baudelaire, on pourrait dire que le romantisme se tourne d’emblée vers le passé médiéval pour contempler son avenir. Et ce retour imaginaire influe sur le présent, puisque le retour réel sur des lieux mythiques ou mythifiés permet de reconsidérer le présent à la lumière de l’histoire (légendaire), de revenir au « point de départ » pour suivre le mouvement qui va de la naissance de l’Europe à son bouleversement par les Révolutions. Les allusions métatextuelles ou hypertextuelles aux romances mauresques (dans lesquelles il est dit que Grenade et le sud de l’Espagne ont été choisis par l’Orient comme terre de repos, et que c’est là, plus généralement, qu’était situé le Paradis terrestre) sont ainsi récurrentes dans les récits de voyage romantiques en Andalousie. Nous avons donc tenté de répondre à la question suivante : existe-t-il une poétique du retour (c’est-à-dire à la fois de la régression, de la nostalgie et de la réception) dans les voyages romantiques en Andalousie ? VERSION APRES EXPERTISE MAIS AVANT PUBLICATION.

The Romantic movement is a moment of rupture with the intellectual and aesthetic categories of the preceding era. To paraphrase Baudelaire, one could say that Romanticism turns from the outset to the medieval past to contemplate its future. And this imaginary return influences the present, since the real return to mythical or mythified places allows to reconsider the present in the light of (legendary) history, to return to the "point of departure" to follow the movement that goes from the birth of Europe to its upheaval by the Revolutions. Metatextual or hypertextual allusions to Moorish romances (in which it is said that Granada and the south of Spain were chosen by the East as a land of rest, and that it was there, more generally, that the Earthly Paradise was located) are thus recurrent in the romantic travel narratives in Andalusia. We have thus attempted to answer the following question: is there a poetics of return (i.e., of regression, nostalgia, and reception) in the Romantic travels to Andalusia? VERSION AFTER EXPERTISE BUT BEFORE PUBLICATION.