MATNAZAR ABDULHAKIM PAHLAVON MAHMUD RUBOIYLARI MOHIR TARJIMONI

“Ikkinchi muallim saboqlari” kitobining yana bir nomi “Tarjimon talqinlari” deb
ham nomlanadi. Pahlavon Mahmud she’riyatini boshqa tillarga tarjima qilishgan. Bu
jarayonni ruboiylarning boshqa tarjimonlar tomonidan o‘zbekchaga ag‘darilganida ham
ko‘ramiz. Ammo, tarjimonlar birlamchi vazifani bajarishgan-u ... tamom. Bizga
ruboiylarning o‘zimiz tushunadigan matnini taqdim qilishgan, xolos. Ularni to‘liq
tushunish, yashirin ma’no-mazmun, mohiyatini ochib berishda Matnazar Abdulhakimning
xizmati katta ekanligining guvohi bo‘lamiz. Matnazar Abdullhakim Pahlavon Mahmud
ruboiylarini faqatgina tarjima qilmasdan, ularni izohlab bergan.