VideoCom – Videovermittlung in der Schweiz Umgang der Gebärdensprachdolmetschenden mit Anforderungen bei der Videovermittlung in der Deutschschweiz.

Die vorliegende Arbeit befasst sich mit der Frage, wie Gebärdensprachdolmetschende bei der Videovermittlung VideoCom in der Deutschschweiz ein Vermittlungsgespräch handhaben. Das „WIE“ steht im Vordergrund. Anhand von Interviews wurden die Daten erhoben. Durch diese Datenerhebungsart konnte reichhaltiges Material gesammelt und zur Analyse verwendet werden. Mit Hilfe einer qualitativen Inhaltsanalyse wurde die Handhabung bei Vermittlungsgesprächen in verschiedenen Situationen ermittelt. Die Ergebnisse zeigen, dass der fehlende visuelle Kontakt der Gesprächsparteien die Arbeit der Gebärdensprachdolmetschenden überwiegend beeinflusst. Die Formulierung der Äusserungen in der dritten Person („sie macht...“, „er meint...“) erwies sich als eine der wichtigsten Strategien, welche die Gebärdensprachdolmetschenden bei ihrer Arbeit einsetzen können.