РУССКО-ТУРЕЦКИЙ РАЗГОВОРНИК О. И. СЕНКОВСКОГО 1828 И 1854 гг. КАК ЭТНОГРАФИЧЕСКИЙ И КУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЙ ИСТОЧНИК

Ghid de conversație de unicat ruso-turc „Cartea de buzunar” de O. Senkovsky, editat în 1828 (și 1854) pentru cititorul rus contemporan a îndeplinit  în primul rând ro-lul manualului de limbă, care a asigurat  alegerea unui nu-măr de subiecte și a frazelor necesare pentru conversație, permițând obținerea celor mai generale informații despre teren, căile de comunicații și trupele inamice. În același timp, manualul oferea informații suplimentare despre o țară străină, fără să se limiteze doar la detalierea lumii lu-crurilor, oferind în același timp adesea o tonalitate emoți-onală pașnică a comunicării. Astfel,  ghidul de conversație stabilea, limita și ghida alegerea comportamentală a uti-lizatorului spre o comunicare și cooperare constructivă. Cu toate spezele inevitabile ale realizării acestui proiect de pionierat, rolul său pozitiv în optimizarea dialogului in-tercultural între reprezentanții părților aflate în conflict și cu localnicii într-o serie de situații tipice este greu de a su-praestima. Deși, ghidul uneori este tendențios când con-trapune idealul unui combatant rus imaginei mai realistă a inamicului, în aspectul istoric poate fi valorificat ca o sursă de informații despre țară și populație, cultura cotidiană și viața de zi a Imperiului Otoman în prima treime a sec. al XIX-lea.