Elements de Geometrie Algebrique (EGA): French Originals and English Translation Working Draft

Public EGA record for the Modern LaTeX Editions of Public-Domain Mathematics Manuscripts project. This page collects coherent French original/reference PDFs for EGA and a current English translation working draft, with TeX/source artifacts in ZIP files.

Human-readable contents. The top-level files begin with the English working-draft reader, followed by the eight NUMDAM/PMIHES French original/reference PDFs: EGA I, EGA II, EGA III parts 1-2, and EGA IV parts 1-4. The ZIP artifacts contain newly added EGA 0_IV translation TeX and the full current TeX/source package.

Status at a glance.

• French originals from NUMDAM: [##########] 8/8 EGA PMIHES volumes present.
• English translation reader: [####------] useful working draft; EGA I and EGA II are present from the community translation base, with additional EGA 0_IV material added locally.
• EGA 0_IV local continuation: [#########-] sections 15, 16, 17, 19, 20, 21, 22, and 23 are present as substantive working translations; section 18 remains a stub.
• Whole EGA completion against the long-term goal: [##--------] still far from a complete translated and proofread edition, especially for EGA III, EGA IV, and later preliminaries.
• Proofreading/final edition status: [----------] working draft for checking and continuation, not a certified critical edition.

Provenance. The French source/reference PDFs are from NUMDAM PMIHES. The English TeX tree is based on the public ryankeleti/ega community translation project, with local continuation work added for EGA 0_IV from the French source PDFs. The broader workflow uses web review sessions to choose and check work, local Codex runs to download, index, package, and publish, and machine-assisted transcription/translation passes to produce TeX for human and model review.