JORJ ORUELL ASARLARI TARJIMASIDA TIL VA EMOTSIYA UYG'UNLIGI

Ushbu maqola Jorj Oruellning "1984" asarining Karim Bahriyev tomonidan qilingan o‘zbekcha tarjimasi jarayonida til va emotsiyalarning uyg‘unligi masalasini tahlil qilinadi. Asar, totalitar jamiyat va indivudual erkinlikning cheklanishi mavzularini o‘z ichiga olgan holda, tarjimasi orqali til va emotsiya o‘rtasidagi aloqalarni o‘rganish, tarjimonning badiiy ifoda va hissiyotlarni saqlashdagi muhim rolini ko‘rsatadi. Maqolada Oruellning asaridagi ruhiy holatlar va tuyg‘ularni yetkazishning murakkabligi, tarjimonda emotsional ohangni saqlashning o‘ziga xos jihatlari va bu jarayonda tilning o‘zgarishi tahlil qilinadi.