GERFLINT - Groupe d'études et de recherches pour le français langue internationale
Published December 30, 2023 | Version v1
Peer review Open

De l'interprétation des noms propres en Algérie

Creators

  • 1. Université de Bejaia, Algérie

Description

La réflexion autour de l’interprétation des noms propres, découle des questionnements que
suscite leur traduction, de la particularité de leur mode de référence, ainsi que du rôle des
théories des contenu, connotations et signifiance. Illustrée d’exemples, multiples et variés,
observés en Algérie, l’approche proposée révèle qu’en dépit de son caractère intraduisible, le
nom propre s’avère apte à engendrer du sens, que la spécificité de son mode de référence,
permettant le passage de la désignation unique à la catégorisation, conduit à l’émergence de ce
sens, et que ses contenu, connotations et signifiance sont aux fondements de sa capacité de
production sémantique. Si la notion de contenu reste liée à ses dimensions référentielle et
énonciative, celle de connotations demeure, exclusivement, en rapport avec sa forme
linguistique. Quant au principe de signifiance, il ne relève pas du sens linguistique stricto sensu,
mais de l’extralinguistique et de la représentation du monde. Déterminant le processus de
construction sémantique du nom propre, les éléments susmentionnés viennent démontrer que
ce dernier est indéniablement sujet à interprétation.

Abstract (English)

This study of the interpretation of proper names is based on questions about their translation,
the particularity of their mode of reference, and the importance of theories of content,
connotations and significance. Our approach is illustrated with multiple and varied examples
identified in Algeria. It reveals that despite its untranslatable character, the proper name is
capable of heaving a meaning, that its particular mode of reference, which allows the passage
from unique designation to categorization, leads to the emergence of this meaning, and that the
analysis of its content, connotations and significance constitute the basis of its capacity for
semantic production. The notion of content remains linked to its referential and enunciative
dimensions, however the notion of connotations remains, exclusively, in relation to its linguistic
form. The concept of significance does not concern linguistic meaning, but extralinguistics and
the representation of the world. All these factors are essential in the semantic construction of
the proper name, because they demonstrate that the proper name is an element of the language
that has a wide possibility of interpretation.

Files

Hania Akir - Synergies Algérie nº 31 - 2023 - GERFLINT.pdf

Files (748.7 kB)

Additional details

Additional titles

Translated title (English)
The interpretation of proper names in Algeria

Identifiers

EISSN
2260-5029
URL
https://gerflint.fr/images/revues/Algerie/Algerie31/akir.pdf