Biodiversity Literature Repository

Submit to community
Liberated Data
Published June 11, 2024 | Version v1
Journal article Open

Katot yan panao: A case study of indigenous botanical nomenclature in the scientific literature

Authors/Creators

  • 1. The Marine Laboratory, University of Guam, Mangilao GU 96923 Guam, Territory of the USA alexander.kerr@aya.yale.edu

Description

Kerr, Alexander M. (2023): Katot yan panao: A case study of indigenous botanical nomenclature in the scientific literature. Micronesica 2023 (3): 1-20, DOI: 10.5281/zenodo.12119076

Files

source.pdf

Files (1.1 MB)

Name Size Download all
md5:254a242cb9a878a41adb9648554bcd07
1.1 MB Preview Download

Linked records

Additional details

Cites
Publication: 10.12705/Code.2018 (DOI)
Has part
Taxonomic treatment: 10.5281/zenodo.12582347 (DOI)
Taxonomic treatment: http://treatment.plazi.org/id/D9735C54FFA9FFA7FDEB93345198CE6F (URL)
Taxonomic treatment: 10.5281/zenodo.12582349 (DOI)
Taxonomic treatment: http://treatment.plazi.org/id/D9735C54FFABFFA7FD9C95DA5605CB56 (URL)
Taxonomic treatment: 10.5281/zenodo.12582351 (DOI)
Taxonomic treatment: http://treatment.plazi.org/id/D9735C54FFADFFA1FD4396A751A1CE2F (URL)
Figure: 10.5281/zenodo.12119084 (DOI)
Figure: 10.5281/zenodo.12119090 (DOI)
Figure: 10.5281/zenodo.12119092 (DOI)
Figure: 10.5281/zenodo.12119098 (DOI)
Dataset: http://table.plazi.org/id/05A5BDCAFFA2FFAEFEF896A65619CC86 (URL)
Is source of
Dataset: https://www.gbif.org/dataset/d6686c82-c3e7-446b-920c-f10379255a3f (URL)

References

  • Bauchot, M.L., J. Daget & R. Bauchot. 1990. L'ichtyologie en France au debut du XIX e siecle. L'Histoire naturelle des poissons de Cuvier et Valenciennes. Bulletin du Museum national d'Histoire naturelle, ser. 4, section A, Zoologie, Biologie et Ecologie animales. 12 (Supplement): 3-142.
  • Blanco, F.M. 1880. Flora de Filipinas. Volume 4. Establecimiento tipografico de Plana y Compania, Manila. xviii + 108, vi + 63, ix + 375 p.
  • Blust, R.A. 2000. Chamorro historical phonology. Oceanic Linguistics 39: 83-122.
  • Borja, M.F., & J.S. Roppul. 2022. Lepblu put i Suruhana/Suruhanu Siha yan i Amut Siha gi Commonwealth I Sankattan na Islan Marianas. Directory of Traditional Healers and Medicinal Plants in Commonwealth of the Northern Mariana Islands. Inetnun Kutturan Natibun Marianas/Kkor Aramasal Marianas (IKNM/KAM) Association of Native Cultures in the Marianas, Garapan, Saipan. ii + 475 p.
  • Bryan, E.H., Jr. 1936-1941. The plants of Guam. Parts [I]-XXXI. Guam Recorder 13(8 Nov): 22- 23 to 18(3 June): 116-117.
  • Bryan, E.H., Jr. 1941. The plants of Guam. Part XXX. The malpigia[sic] and spurge families (Malpighiaceae and Euphorbiaceae). The Guam Recorder 17(10): 422-423, 432.
  • Bryan, E.H., Jr. 1956-1960. The plants of Guam. Parts 1-144B. Guam Daily News 21(271): 7 to 25(245): 2, 8.
  • Bryan, E.H., Jr. 1960a. Plants of Guam: The spurge family. Guam Daily News 25(155): 2, 7.
  • Bryan, E.H., Jr. 1960b. Plants of Guam: Panao, Alom, Pengua and Endospermum. Guam Daily News 25(204): 2, 11.
  • Candolle, A., de. 1862-1866. Prodromus systematis naturalis regni vegetabilis, sive enumeratio contracta ordinum, generum, specierumque plantarum huc usque cognitarium, juxta methodi naturalis, normas digesta. Pars decima quinta sectio posterior. Sistens Euphorbiaceas. Victoris Masson et filii, l'Ecole-de-Medecine, Paris. 1268 p.
  • Cavanilles, A.J. 1791-1801. Icones et descriptiones plantarum, quae aut sponte in Hispania crescunt, aut in hortis hospitantur. 6 Vol. Lazaro Gayguer, Regia Typographia, Madrid. iv + 67 + [5] p., 1-100 pl.; [iv] + 79 + [4] p., 101-200 pl.; etc.
  • Chamisso, A. 1821. Vocabularium der dialekte Chamori (Marianen-Inseln) und von Cap, Ulea und Radack. In O. Kotzebue (ed), Entdeckungs-Reise in die Sud-See und nach der Berings-Strasse zur Erforschung einer nordostlichen Durchfahrt. Dritter Band, pp. 54-67. Gebr. Hoffmann, Weimar. 240 p., 11 pl., 6 maps.
  • Chew, W.-L. 1965. Laportea and allied genera (Urticaceae). Gardens' Bulletin, Singapore 21: 195- 208.
  • Chew, W.-L. 1969. A Monograph of Dendrocnide (Urticaceae). Gardens' Bulletin, Singapore 25: 1- 104.
  • Chung, S. 2020. Chamorro Grammar. eScholarship, Linguistics Research Center, University of California, Santa Cruz. xxii + 728 p. Online at https://escholarship.org/uc/item/2sx7w4h5 [Accessed 19 Nov 2023].
  • Cruz, J., L. Arriola, N. Johnson & G. Beauprez. 2000. Wildlife and vegetation surveys Aguiguan 2000. Commonwealth of the Northern Mariana Islands Department of Fish and Wildlife Technical Report 2: 1-30.
  • David, A., F. Fernandez-Armesto, C. Novi & G. Williams (eds). 2003. The Malaspina Expedition 1789-1794. The Journal of the Voyage by Alejandro Malaspina. Volume II. Panama to the Philippines. The Hakluyt Society, London. xx + 511 p.
  • Diaz, V.M. 2011. Voyaging for anti-colonial recovery: Austronesian seafaring, archipelagic rethinking, and the re-mapping of indigeneity. Pacific Asia Inquiry 2: 21-32.
  • Donnegan, J.A., S.A. Butler, O. Kuegler & B.A. Hiserote. 2011. Commonwealth of the Northern Mariana Islands' forest resources, 2004. Resource Bulletin PNW-RB-261. Pacific Northwest Research Station, U.S. Forest Service, Portland, Oregon. 40 p.
  • Driver, M.G. (transl). 1984. The Mariana Islands 1884-1887, Random Notes Concerning Them. By Francisco Olive y Garcia. Micronesian Area Research Center, University of Guam. 256 p.
  • Driver, M.G. (transl). 1992. The History of the Marianas with Navigational Data and of the Caroline, and Palau Islands from the Time of Their Discovery by Magellan in 1521 to the Present. By Luis de Ibanez y Garcia. Micronesian Area Research Center, University of Guam. xli + 193 p.
  • Driver, M.G. (transl). 2000. Reports Concerning the Mariana Islands: The Memorias of 1890-1894. Micronesian Area Research Center, University of Guam. 165 p.
  • Dumont d'Urville, J. 1834. Voyage de la corvette l'Astrolabe: execute par ordre du Roi, pendant les annees 1826-1827-1828-1829. Philologie. [Tome 1, 2e Partie.] Le Ministere de la Marine, Paris. 306 p.
  • Falanruw, M.C. 1976. Life on Guam: Savanna, Old Fields, Roadsides. Guam Department of Education, Hagatna, Guam. 71 p.
  • Falanruw, M.C., T.G. Cole & A.H. Ambacher. 1989. Vegetation survey of Rota, Tinian, and Saipan, Commonwealth of the Northern Mariana Islands. Resource Bulletin PSW-27. Pacific Southwest Forest and Range Experiment Station, U.S. Forest Service, Berkeley. 11 p., 13 maps.
  • Falanruw, M.C., J.E. Maka, T.G. Cole & C.D. Whitesell. 1990. Common and scientific names of trees and shrubs of Mariana, Caroline, and Marshall Islands. Resource Bulletin PSW-26. Pacific Southwest Forest and Range Experiment Station, U.S. Forest Service, Berkeley. 91 p.
  • Falanruw, M.V.C. 2015. Trees of Yap: A Field Guide. General Technical Report PSW-GTR-249. Pacific Southwest Forest and Range Experiment Station, U.S. Forest Service, Hilo, Hawaii. [xii] + 268 p.
  • Fernandez-Alonso, J.L. & R. Morales. 2013. Las labiadas de la expedicion Malaspina (1789-1794). [Parte] I. Botanica Complutensis 37: 153-169.
  • Floyd, A.G. 2008. Rainforest Trees of Mainland South-eastern Australia. Terania Rainforest Publishing, Lismore, New South Wales, Australia. xii + 443 p.
  • Fosberg, F.R. 1946. Botanical report on Micronesia. Number 13. Part 1. U.S. Commercial Company Economic Survey, Honolulu. 350 p. [Not seen; cited in Falanruw et al. 1990.]
  • Fosberg, F.R. 1953-1954. Collection notebook no 38, beginning with # 35324, ending 35676. Unpublished. 200 p. Online at https://www.biodiversitylibrary.org/item/176197/ [Accessed 19 Nov 2023].
  • Fosberg, F.R., M.-H. Sachet & R. Oliver. 1979. A geographical checklist of the Micronesian Dicotyledonae. Micronesica 15: 41-295.
  • Fosberg, F.R., M.-H. Sachet & R. Oliver. 1993. Flora of Micronesia, 5: Bignoniaceae-Rubiaceae. Smithsonian Contributions to Botany 81: 1-135.
  • Freycinet, L. de. 1829. Voyage autour du monde, entrepris par ordre du Roi ... execute sur les corvettes de S. M. l'Uranie et la Physicienne pendant les annees 1817, 1818, 1819 et 1820. Historique. Tome II. 1ere Partie. Pillet aine, Paris. 515 p.
  • Freycinet, R. de. 1927. Journal de Madame Rose de Saulces de Freycinet: campagne de "l'Uranie" (1817-1820) d'apres le manuscrit original, accompagne de notes par Charles Duplomb. Societe d'Editions Geographiques, Maritimes et Coloniales, Paris. xiii + 190 p.
  • Garrido, H.A.F. 2022. The Chamorro Language is (not) Dead: Language Revitalization in the Online Space. M.A. thesis, University of Hawaii, Honolulu. 118 p.
  • Gaudichaud, C. 1826. Voyage autour du monde, entrepris par ordre du Roi . . . execute sur les corvettes de S. M. 1'Uranie et la Physicienne pendant les annees 1817, 1818, 1819, 1820. Botanique. [Tome 4.] Pillet aine, Paris. 522 p.
  • Gaudichaud, [C]. [1841-1852]. Voyage autour du monde execute pendant les annees 1836 et 1837 sur la corvette La Bonite commandee par M. Vaillant, capitaine de vaisseau. Histoire naturelle. Botanique. Atlas. Arthus Bertrand, Paris. 150 pl. [Publication dates from Johnston (1944).]
  • Gaudichaud, [C]. 1866. Voyage autour du monde execute pendant les annees 1836 et 1837 sur la corvette La Bonite commandee par M. Vaillant, capitaine de vaisseau. Botanique. Arthus Bertrand, Paris. 186 p.
  • Gawel, A.M. 2022. The Ecological and Human Value of Island Novel Ecosystems. Ph.D. dissertation. Iowa State University, Ames. 118 p.
  • Gillman, L.N. & S.D. Wright. 2020. Restoring indigenous names in taxonomy. Communications in Biology 3: 609.
  • Glassman, S.F. 1948. A survey of the plants of Guam. Journal of the Arnold Arboretum 29: 169- 185.
  • Hattori, A. P. 2018. Betel mania, from culture to cancer: digestive and discursive uses of the betel nut (Areca catechu) in Guam. Pacific Studies 41: 199-223.
  • Ibanez y Garcia, Luis de. 1886. Historia de las Islas Marianas con su derrotero y de las Carolinas y Palaos desde el descubrimiento por Magallanes en el ano 1521 hasta nuestro dias. Granada: Imp. y Lib. de Paulino V. Sabatel. xvii + 207 p.
  • Johnston, I.M. 1944. Publication-dates of Gaudichaud's Botany of the Voyage of the Bonite. Journal of the Arnold Arboretum 25: 481-487.
  • Jussieu, A.-L. de. 1789. Genera plantarum secundum ordines naturales disposita : juxta methodum in horto Regio Parisiensi exaratum, anno M.DCC.LXIV. Apud Viduam Herissant et Theophilum Barrois, Paris. 498 p.
  • Jussieu, A.-L. de. 1824. De Euphorbiacearum generibus medicisque earumdem viribus tentamen. Paris: Didot junioris. 118 p., 18 pl.
  • Kanehira, R. 1931. An enumeration of the woody plants collected in Micronesia, Japanese Mandate (in 1929 and 1930). Botanical Magazine, Tokyo 45: 271-296.
  • Kerr, A.M. 1990. Chamorro fish names. Micronesica 23: 93-118.
  • Kerr, A.M. 2013. Joseph Paul Gaimard's (1819 in [Dumont] d'Urville 1834) "Vocabulaire de la langue des habitans de Guoaham". University of Guam Marine Laboratory Technical Report 130: 1-36.
  • Kotzebue, O. 1821. A Voyage of Discovery into the South Sea and Beering's Straits, for the Purpose of Exploring a North-East Passage, Undertaken in the Years 1815 - 1818, at the Expense of His Highness the Chancellor of the Empire, Count Romanzoff, in the Ship Rurick, Under the Command of the Lieutenant in the Russian Imperial Navy, Otto von Kotzebue. Volume Two. Longman, Hurst, Rees, Orme, and Brown, London. 433 p., 3 maps.
  • Kroll, G. 2000. Exploration in the mare incognita: Natural History and Conservation in Early-Twentieth Century America. PhD dissertation, University of Oklahoma. viii + 439 p.
  • Kumision I Fino' CHamoru. 2020. Utugrafihan CHamoru, Guahan. Revised and Updated. Commission on CHamoru Language and the Teaching of the History & Culture of the Indigenous People of Guam, Hagatna, Guam. [iv] + 33 + [2] p.
  • Madulid, D.A. 1982. The life and work of Antonio Pineda, naturalist of the Malaspina Expedition. Archives of Natural History 11: 43-59.
  • Madulid, D.A. 1983. The botanical results of the Malaspina Expedition (1789-1794). Kalikasan, Philippine Journal of Biology 12: 1-14.
  • Madulid, D.A. 1989. The life and work of Luis Nee, botanist of the Malaspina expedition. Archives of Natural History 16: 33-48.
  • Mallada, V.F. (transl) & M.G. Driver (ed). 1990. Guam Diary of Naturalist Antonio de Pineda 1792. Micronesian Area Research Center, University of Guam. viii + 85 p.
  • Marche, A.-A. 1891. Rapport general sur une mission aux Iles Mariannes. Extrait des Archives des Missions, tome XVII. Ernest Leroux, Paris. 40 p.
  • McConnell, J. & L. Gutierrez. 2006. Color Atlas of the Common Weeds of Guam. Agricultural Experiment Station, University of Guam. [152] p.
  • Mendiola, D.B. 2009. Amot Chamorro: A Historical Snapshot of the CNMI's Medicinal Herbs and Shrubs. Commonwealth of the Northern Mariana Islands Council for the Humanities, Council for Arts and Culture, and Department of Community and Cultural Affairs, Saipan. v + 86 p.
  • Merrill, E.D. 1914 An enumeration of the plants of Guam. The Philippine Journal of Science Botany. 9: 17-155.
  • Merrill E.D. 1919. Additions to the flora of Guam. The Philippine Journal of Science 15: 539-544.
  • Merrill, E.D. & L.M. Perry. 1946. Some additional records for the Guam flora. Journal of the Arnold Arboretum 27: 323-325.
  • Mitchell, J. & A. Rook. 1979. Botanical Dermatology: Plants and Plant Products Injurious to the Skin. Greengrass, Vancouver, British Columbia. xiii + 787 p.
  • Moore, P.H. & P.D. McMakin. 1979. Plants of Guam: I Tinanom Guahan Siha. College of Agriculture and Life Sciences, University of Guam. v + 186 p.
  • Moore, P.H. & R.D. Krizman. 1981. Field and Garden Plants of Guam: Tinanom Kana yan Hatdin Siha giya Guahan. College of Agriculture and Life Sciences, University of Guam. vi + 183 p.
  • Mosyakin, S.L. 2022. Attempts to introduce a system of national, racial and/or ethnocultural discrimination in codes of biological nomenclature should not be tolerated: Comments on some recent proposals (Wright & Gillman, 2022, etc.). Taxon 72: 469-482.
  • Mueller-Dombois, D. 1992. F. Raymond Fosberg: An appreciation! Pacific Science 46: 107-110.
  • Nandwani, D., J.A. Calvo, J. Tenorio, F. Calvo & L. Manglona. 2008. Medicinal plants and traditional knowledge in the Northern Mariana Islands. Journal of Applied Biosciences 8: 323- 330.
  • Ohba, T. 1994. Flora and vegetation of the Northern Mariana Islands, Micronesia. Natural History Research, Special Issue 1: 13-69.
  • Paulino, Y.C., R. Novotny, M.J. Miller & S.P. Murphy. 2011. Areca (Betel) nut chewing practices in Micronesian populations. Hawaiian Journal of Public Health 3: 19-29.
  • POWO. 2023. Plants of the World Online by the Royal Botanic Gardens, Kew. Online at https://powo.science.kew.org/ [Accessed 19 Nov 2023].
  • Presl, K.B. 1830, 1835. Reliquiae Haenkeanae seu descriptiones et icones plantarum, quas in America meridionali et boreali, in insulis Philippinis et Marianas collegit Thaddaeus Haenke, philosophiae doctor, phytographus regis hispaniae. 2 Vol. J.G. Calve, Prague. xv + 356 p., 1- 48 pl.; 152 p., 49-72 pl.
  • Prowazek, S. von. 1913. Die Deutschen Marianen. Ihre Natur und Geschichte. J.A. Barth, Leipzig. iv + 126 p.
  • Raulerson, L. & A.F. Rinehart. 1991. Trees and Shrubs of the Northern Mariana Islands. College of Natural & Applied Sciences, University of Guam, Mangilao, Guam. ii + 119 p.
  • Raulerson, L. & A.F. Rinehart. 1992. Ferns and Orchids of the Northern Mariana Islands. Lynn Raulerson and Agnes Rinehart, Mangilao, Guam. 138 p.
  • Raulerson, L. & A.F. Rinehart. 2018. Trees and Shrubs of the Mariana Islands. University of Guam Press, Mangilao, Guam. iii + 125 p.
  • Reid, L. 2002. Morphosyntactic evidence for the position of Chamorro in the Austronesian language family. In R.S. Bauer (ed), Collected Papers on Southeast Asian and Pacific Languages, pp. 63- 94. Pacific Linguistics, Canberra. xii + 213 p.
  • Rivera, J.S., J.C. Barcinas, C.C. Gould, I.S. Perez, R.L.G. Perez, R.A. Reyes, L.L.G. Untalan, J.P. Barcinas & E.T. Duenas. 2009. The Official Chamorro-English Dictionary: Ufisiat na Diksionarion Chamorro-Engles. Department of Chamorro Affairs, Government of Guam, Hagatna. x + 384 p.
  • Riviere, M.S. (transl & ed). 2003. A Woman of Courage: The Journal of Rose de Freycinet on her Voyage Around the World 1817-1820. National Library of Australia, Canberra. xxvi + 216 p.
  • Rummy, P. & J.T. Rummy. 2021. Recontextualising the style of naming in nomenclature. Humanities & Social Science Communications 8: 283.
  • Safford, W.E. 1905. The useful plants of the island of Guam. Contributions from the United States National Herbarium 9: 1-416, 1 pl.
  • Smith, A.D. 2017. The Western Malayo-Polynesian problem. Oceanic Linguistics 56: 435-490.
  • Souder, P. 1963. Poisonous plants on Guam. In H.L. Keegan & W.V. Macfarlane (eds), Venomous and Poisonous Animals and Noxious Plants, pp. 15-29. MacMillan, New York. 456 p.
  • St. John, H. 1989. Gaudichaud's record of Hawaiian vernacular names for plants: Hawaiian plant studies 125. Pacific Studies 31: 121-125.
  • Stone, B.C. 1970. The flora of Guam. Micronesica 6: 1-659.
  • Thaman, R.R. 1992. Batiri kei Baravi: the ethnobotany of Pacific island coastal plants. Atoll Research Bulletin 361: 1-62.
  • Topping, D.M., P.M. Ogo & B.C. Dungca. 1975. Chamorro-English Dictionary. University Press of Hawaii, Honolulu. xxix + 336 p.
  • Tsuda, R.T. 1985. Gracilaria from Micronesia: key, list and distribution of the species. In I.A. Abbott & J.N. Norris (eds), Taxonomy of Economic Seaweeds, pp. 91-92. California Sea Grant Program, La Jolla, California. xv + 167 p.
  • Turland, N.J., J.H. Wiersema, F.R. Barrie, W. Greuter, D.L. Hawksworth, P.S. Herendeen, S. Knapp, W.-H. Kusber, D.-Z. Li, K. Marhold, T.W. May, J. McNeill, A.M. Monro, J. Prado, M.J. Price & G.F. Smith (eds). 2018. International Code of Nomenclature for algae, fungi, and plants (Shenzhen Code) adopted by the Nineteenth International Botanical Congress Shenzhen, China, July 2017. Regnum Vegetabile 159. Koeltz Botanical Books, Glashutten, Germany. Online at https://doi.org/10.12705/Code.2018 [Accessed 25 Nov 2023].
  • Uyehara, V. & G. Wiles. 2009. Bats of the U.S. Pacific islands. Biology Technical Note No. 20. USDA Natural Resources Conservation Service, Pacific Islands Area, Honolulu. 34 p.
  • Underwood, R.A. 1984. Language survival, the ideology of English and education in Guam. Educational Research Quarterly 8(4): 72-81.
  • Vera, R.M. de. 1932. Diccionario Chamorro-Castellano. Cacho Hermanos, Manila. 297 p.
  • Vogt, S.R. & L.L. Williams. 2004. Common Flora and Fauna of the Mariana Islands. WinGuide, Saipan, Commonwealth of the Northern Mariana Islands. iv + 158 p.
  • Wamprechts, F. 2011. The scientific notes of Gaudichaud-Beaupre. Charles Gaudichaud-Beaupre Botanical Cabinet. http://www.botanicalcabinet.com [Accessed 31 Aug 2023].
  • Whistler, W.A. 1990. Ethnobotany of the Cook Islands: the plants, their Maori names, and their uses. Allertonia 5: 347-424.
  • Whistler, W.A. 1992. Flowers of the Pacific Island Seashore. Isle Botanica, Honolulu. [iv] + 154 p.
  • Whistler, W.A. 1995. Wayside Plants of the Islands: A Guide to the Lowland Flora of the Pacific Islands. Isle Botanica, Honolulu. [iv] + 202 p.
  • Wiecko, C.R. 2013. Jesuit missionaries as agents of empire: the Spanish-Chamorro War and ecological effects of conversion on Guam, 1668-1769. World History Connected 10(3): unpag. https://worldhistoryconnected.press.uillinois.edu/10.3/forum_wiecko.html [Accessed 7 Dec 2023].
  • Wilder, G.P. 1931. The flora of Rarotonga. Bernice P. Bishop Museum Bulletin 86: 1-113, 8 pl.
  • Workman, A.M., L. Cruz-Ortiz & D. Kaminga-Quinata. 1994. Use of traditional medicine and healers on Guam. In J. Morrison, P. Geraghty & L. Crowl (eds), Fauna, Flora, Food and Medicine. The Science of Pacific Island Peoples. Vol. III, pp. 201-233. Institute of Pacific Studies, University of the South Pacific, Suva, Fiji. xii + 237 p.
  • Wright, S.D. & L.N. Gillman. 2022. Replacing current nomenclature with pre-existing indigenous names in algae, fungi and plants. Taxon 71: 6-10.
  • Yoshioka, J.M. 2008. Botanical survey of the War in the Pacific National Historical Park Guam, Mariana Islands. Pacific Cooperative Studies Unit Technical Report 161, Department of Botany, University of Hawai`i at Manoa, Honolulu. v + 86 p.