Niekoľko poznámok k pracovným postupom Mateja Bela pri spracovaní kapitoly o Spišskom hrade v jeho opise Spišskej stolice

Spišský hrad uvádza druhú stať prvého oddielu Špeciálnej časti (pars specialis) Belovho opisu Spišskej stolice, vydaného pod názvom Historia Comitatus Scepusiensis v roku 1723 v Norimbergu v rámci diela Hungariae antiquae et novae Prodromus (Posol starého a nového Uhorska). Podklady preň poskytol Matejovi Belovi Juraj Bohuš formou rozsiahleho latinského rukopisu s názvom Historicogeographica terrae Scepusiensis in superiori Hungariae celeberrimae descriptio concionnata. Text pozostáva zo 6 paragrafov a okrem Spišského hradu sa Bel v tejto stati venuje Kežmarskému hradu, hradu Nedeca (Dunajec), Ľubovnianskemu hradu, Podolínskemu hradu a kaštieľom Spišskej stolice. Poradie hradov je rovnaké, ako v Bohušovom spise, obsahovo je však, najmä v prípade Spišského hradu, Belov text stručnejší. Okrem toho, že Bel nevyužil všetky Bohušom zhromaždené informácie a jeho text do značnej miery preštylizoval či preformuloval, doplnil svoj opis o viacero poznatkov, ktoré sa v Bohušových paragrafoch o Spišskom hrade nenachádzajú. Bel sa do určitej miery pridržiaval osnovy pripravenej Bohušom, pričom sa sústredil predovšetkým na opis a stručnú históriu hradu a vynechával detailné Bohušove záznamy o konkrétnych politicko-historických udalostiach a ich účastníkoch. Z dnešného pohľadu sú poznatky Mateja Bela o Spišskom hrade korektné predovšetkým pokiaľ ide o polohu, jednoduchý fyzický opis a časť histórie. Po troch storočiach od vydania diela a desaťročiach moderného výskumu je pochopiteľne k dispozícii ďaleko viac a presnejších informácií, najmä čo sa týka jeho najstarších dejín, ako aj jednotlivých stavebných etáp a úprav.

Einige Anmerkungen zu den Arbeitsabläufen von Matej Bel bei der Vorbereitung des Kapitels über die Zipser Burg in seiner Beschreibung des Komitats Zips

Zipser Burg steht am Anfang der zweiten Sektion des ersten Teiles des Spezialteiles (pars specialis) der Beschreibung des Komitats Zips von Bel, die unter dem Namen Historia Comitatus Scepusiensis im Jahre 1723 in Nürnberg im Rahmen des Werkes Hungariae antiquae et novae Prodromus (Vorbote des alten und neuen Ungarns) herausgegeben wurde. Die Unterlagen dafür hat für Mathias Bel Georg Bohusch bereitgestellt in der Form des umfangreichen Manuskripts mit dem Titel Historicogeographica terrae Scepusiensis in superiori Hungariae celeberrimae descriptio concionnata. Der Text besteht aus sechs Paragraphen und Bel widmet Aufmerksamkeit ausser der Zipser Burg auch den Burgen von Kežmarok (Käsemarkt), Nedeca (Netzdorf), Ľubovňa (Lublau), Podolínec (Pudlein) und Schlößern von Komitat Zips. Die Burgenreihe ist dieselbe wie bei Bohusch, inhaltlich aber ist der Text von Bell kurzer, hauptsächlich im Falle von Zipser Burg. Ausserdem, dass Bel nicht alle von Bohusch gesammelten Informationen genutzt hat und sein Text weitgehend umstilisiert und umformuliert hat, hat er seine Beschreibung um mehrere Erkenntnisse bereichert, die sich in den Bohusch´ Paragraphen über die Zipser Burg nicht befinden. Bel hat sich gewissermassen an das von Bohusch vorbereitete Konzept festgehalten, wobei er sich vor allem auf die Beschreibung und kurze Geschichte der Zipser Burg konzentrierte und detaillierte Eintragungen über konkrete politisch-historiche Erreignisse und ihrer Teilnehmer ausgelassen hat. Aus der heutigen Sicht sind die Bels Kenntnisse über die Zipser Burg korrekt vor allem was die Lage, einfache physische Beschreibung und Geschichte betrifft. Nach drei Jahrhunderten von der Herausgabe des Werkes und nach Jahrzehnten der modernen Forschnung stehen, selbstverständlich, viel mehrere und genauere Informationen zur Verfügung, hauptsächlich was die älteste Geschichte sowie einzelne Bauetappen und -arbeiten betreffen.