La doble expulsión de los judíos sefardíes: España-1492, Salónica-1943. O διπλός διωγμός των Σεφαραδιτών Εβραίων: Ισπανία-1492, Θεσσαλονίκη-1943

En este trabajo se realiza inicialmente una breve reseña histórica centrada en la expulsión de los judíos de España en 1492. El movimiento de estas poblaciones tendrá lugar hacia el Nuevo Mundo, el norte de Europa, el noroeste de África o a lo largo del Mediterráneo (Italia, Grecia, los Balcanes centrales, la costa de Asia Menor) hasta Israel y el actual Irak (Bagdad). Se describe la invasión alemana de Grecia en 1941, la deportación forzada y el eventual exterminio de casi todos los judíos de Salónica en campos de concentración en Alemania, estableciendo una comparación entre ambos tipos de exiliados. Para finalizar, se presentan las conclusiones de esta comparación que, entre otras cosas, destacan la desorganización de cada entidad estatal debida a la falta de recursos humanos especializados que fueron expulsados, así como el refuerzo de prejuicios y estereotipos que, en cierta medida, perviven incluso hoy en día.

Στην παρούσα εργασία, αρχικά γίνεται μια σύντομη ιστορική αναδρομή, εστιάζοντας στην εξορία των Εβραίων από την Ισπανία το 1492. Η βίαιη μετακίνηση του πληθυσμού αυτού θα πραγματοποιηθεί προς τον Νέο Κόσμο, τη Βόρεια Ευρώπη, τη βορειοδυτική Αφρική ή κατά μήκος της Μεσογείου (Ιταλία, Ελλάδα, τα κεντρικά Βαλκάνια, τα παράλια της Μικράς Ασίας) έως το Ισραήλ και το σύγχρονο Ιράκ (Βαγδάτη). Στη συνέχεια, γίνεται αναφορά στη γερμανική εισβολή στην Ελλάδα το 1941, την αναγκαστική εκτόπιση και τελικά την εξόντωση σχεδόν όλων των Εβραίων της Θεσσαλονίκης σε στρατόπεδα συγκέντρωσης στη Γερμανία, και παρουσιάζεται μια σύγκριση μεταξύ των δύο τύπων εξοριών. Τέλος, παρουσιάζονται τα συμπεράσματα αυτής της σύγκρισης, τα οποία, μεταξύ άλλων, αναδεικνύουν την αποδιοργάνωση κάθε κρατικού φορέα στην Ισπανία, εξαιτίας της κατοχής καίριων θέσεων των Εβραίων στη διοίκηση του κράτους, ενώ επισημαίνεται και η ενίσχυση προκαταλήψεων και στερεοτύπων, που είναι σε ισχύ ακόμα και σήμερα.