Presentación

El presente número de la revista Página y Signos recoge una serie de reflexiones y experiencias que se constituyen en un significativo aporte al necesario debate que debe existir en este momento tan decisivo para la implementación de la Constitución Política del Estado en el ámbito de las políticas lingüísticas en Bolivia y, puesto que nuestro proceso se ha constituido en una referencia para la región, en el resto de países que han emprendido el camino hacia el reconocimiento y respeto de los derechos indígenas.

Iniciamos este recorrido con la participación de Fernando Garcés V., quien, con su artículo Las letras, las palabras y el orden: acerca de ortografías, gramáticas y vocabularios quechuas, proporciona herramientas para reflexionar sobre las prácticas escriturarias actuales en lenguas indígenas.

La Ley de “lenguas nativas” de Colombia: en la encrucijada de la “inclusión” y el racismo, del lingüista colombiano Javier Guerrero-Rivera, presenta un análisis de la Ley de lenguas nativas de Colombia, que cuestiona el entramado discursivo de esta norma, por cuanto aún se asienta en concepciones coloniales que siguen subalternizando a los pueblos indígenas.

El imprescindible debate que plantea la descolonización, primero, en lo que respecta a las distintas nociones y percepciones que aportan a su clarificación conceptual y, luego, a sus implicancias en los procesos de enseñanza y aprendizaje, es abordado por Guido Machaca Benito en Educación y descolonización en Bolivia.

“Sacando la lengua de su escondite”: la escritura académica indígena en la formación superior de profesionales indígenas, de Inge Sichra, presenta una experiencia de producción de textos académicos indígenas que pone de manifiesto el potencial de la autoría indígena académica en la educación superior y su efecto en los hablantes de lenguas indígenas.

La importancia de la acción decisiva de las comunidades indígenas en la implementación de políticas lingüísticas para salvaguardar sus lenguas en serio riesgo de extinción es analizada en Políticas lingüísticas desde abajo: revitalización de la lengua tacana de Víctor Hugo Mamani Yapura.

Finalmente, presentamos el artículo de J. Hilario Chi Canul, U jóok’ol t’aan, la salida del habla, escrito en lengua maya, no solo porque estamos convencidos de que las lenguas indígenas deben “salir de su escondite” y ocupar espacios como esta revista para alcanzar su desarrollo pleno, sino porque constituyen una contribución imprescindible a la investigación lingüística en sus distintos campos, en este caso, en el de la enseñanza de lenguas.