ENSEIGNER LES EXPRESSIONS IDIOMATIQUES (FRANÇAIS – ROUMAIN) EN CLASSE DE FRANÇAIS LANGUE PROFESSIONNELLE

Notre article est le deuxième d’une série qui se propose d’étudier, d’abord, la manière dont les expressions idiomatiques comprenant des noms d’animaux en français peuvent être traduites en roumain et de réfléchir, ensuite, à une démarche didactique visant la compréhension et l’emploi approprié de celles-ci. Le but est d’identifier les embarras des étudiants non spécialistes en langues et de proposer des activités ciblées pour l’atteinte de trois objectifs : reconnaître, comprendre et employer des expressions idiomatiques (EI) dont le terme central est un nom d’animal.