АКТУАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ТЕКСТОВ

В статье рассмотрены проблемы художественного перевода и его особенности, с которыми приходится сталкиваться художественным переводчикам. Перевод текста в целом можно определить как создание эквивалентного текста на другом языке на основе исходного текста на одном языке, эквивалентного оригиналу в коммуникативном смысле. Рассмотрены языковые и культурные барьеры, возникающие при интерпретации оригинального текста переводчиком. К основным переводческим проблемам относятся: игра слов, оригинальный тон автора, культурно-специфические выражения, диалекты и сленг.