A formação linguística do nordeste asiático: múltiplas origens das famílias coreânica e japônica

[Português] O Nordeste Asiático, como região, hospeda um número de línguas cujas relações com outras famílias linguísticas do globo continuam obscuras até hoje. Apesar dessa descrição ser frequentemente usada para se referir às ditas línguas Paleossiberianas, um conjunto heterogêneo de línguas isoladas e famílias linguísticas rasas do Extremo Leste Russo, poderíamos bem dizer o mesmo de seus vizinhos mais amplamente difundidos ao sul – a dizer, as famílias linguísticas coreânica e japônica (das quais o coreano e o japonês são seus membros mais famosos, respectivamente). Geralmente ligadas à família linguística altaica, tentativas frustradas de se reconstruir uma protolíngua convincente e resolver questões relacionadas às ramificações internas, somadas às várias dúvidas sobre as origens das duas primeiras línguas, levantam dúvidas quanto a essa conexão. As páginas a seguir apresentam um resumo multidisciplinar, coletando dados de áreas como a genética e a arqueologia, do que (não) sabemos até agora sobre a formação linguística da península coreana e do arquipélago japonês.

[English] Northeast Asia, as a region, is home to a number of languages whose relationships to other language families of the world remain murky to this day. Although this description is often used to describe the so-called Paleosiberian languages, a motley assortment of language isolates and shallow language families from the Russian Far East, it could well be applied to their more widely spoken neighbours to the South – namely, the Koreanic and the Japonic language families (of which Korean and Japanese are their most famous members, respectively). Often linked to the Altaic language family, failed attempts to reconstruct a well-accepted protolanguage and resolve issues related to internal branching, compounded with the many doubts regarding the origins of the Koreanic and Japonic families, raise doubts regarding this connection. The following pages present a multidisciplinary summary, trawling for data in fields such as genetics and archaeology, of what we (do not) know so far about the linguistic formation of the Korean peninsula and the Japanese archipelago.

[Español] El noreste de Asia, como región, alberga una serie de idiomas cuyas relaciones con otras familias lingüísticas en todo el mundo siguen sin estar claras hasta el día de hoy. Aunque esta descripción se usa a menudo para referirse a las llamadas lenguas paleosiberianas, una colección heterogénea de lenguas aisladas y familias de lenguas superficiales del Lejano Oriente ruso, bien podríamos decir lo mismo para sus vecinos más extendidos al sur: a saber, las familias lingüísticas coreana y japonesa (de las cuales el coreano y el japonés son sus miembros más famosos, respectivamente). Generalmente vinculado a la familia de lenguas altaicas, los intentos frustrados de reconstruir una protolengua convincente y resolver cuestiones relacionadas con las ramificaciones internas, sumados a las diversas dudas sobre los orígenes de las dos primeras lenguas, plantean dudas sobre esta conexión. Las siguientes páginas presentan un resumen multidisciplinario, recopilando datos de áreas como la genética y la arqueología, de lo que (no sabemos) hasta ahora sobre la formación lingüística de la península de Corea y el archipiélago japonés.