Published July 15, 2022 | Version v1
Conference paper Open

QUELQUES OBSERVATIONS SUR LES PREFACES DE DICTIONNAIRES ACADEMIQUES : LA 9E EDITION DU DICTIONNAIRE DE L'ACADEMIE FRANÇAISE ET LA DERNIERE EDITION DU DICTIONNAIRE DE L'ACADEMIE ROUMAINE

Creators

  • 1. Aix Marseille Université, France

Description

The author proposes to highlight the orientations present in two Prefaces of fundamental works of the French and Romanian languages, published by their respective Academies. A comparative approach to these two works testifies to a normative position and a will to maintain linguistic correctness. It also allows to specify lexical enrichment methods, during the contemporary period. Dictionaries – that have always recorded new words, concepts and ideas – have adapted to various changes, in order to maintain language renewal capacities. The objective is to show the contribution of lexicography as well as its link with lexicology and to underline the importance of their use and their consultation in language learning, in a world in constant evolution, in particular in the 21st century. 

Files

Variot E. QUELQUES OBSERVATIONS SUR LES PREFACES DE DICTIONNAIRES ACADEMIQUES.pdf

Files (468.0 kB)

Additional details

References

  • ALIGHIERI, Dante. De vulgari eloquentia, Paris : Fayard, 2011.
  • DĂNILĂ, Elena, DĂNILĂ, Andrei. « Tabletă ». In : Dicţionar ilustrat de cuvinte şi sensuri recente în limba română (DICSRLR), Bucureşti : Editura Litera Internaţional, 2011, p. 277.
  • DIMITRESCU, Florica (coord.), CIOLAN Alexandru, LUPU, Coman, Dicţionar de cuvinte recente (DCR), ediţia a III-a, Bucureşti: Editura Logos, 2013.
  • GOURMONT (de), Rémy, Esthétique de la langue française, Paris : Mercure de France, 1923.
  • PAUN, Octav (coord.), Discursuri de recepţie la Academia Română, Bucureşti : Editura Albatros, 1980.
  • PUŞCARIU, Sextil (coord.), Dicţionarul limbii române, întocmit şi publicat după îndemnul şi cu cheltuiala Maiestăţii Regelui Carol I, Tomul I, partea I, A-B, Bucureşti : Editura Socec & Comp. şi C. Sfetea, 1913 [AR 1913].
  • REY, Alain, Mille ans de langue française, Histoire d'une langue, Paris : Perrin, 2007.
  • ROSETTI, Alexandru, CAZACU Boris, ONU Liviu, Istoria limbii romîne literare, I, De la origini pînă la începutul secolului al XIX-lea, Bucureşti : Editura Minerva, 1961.
  • ROBERT, Paul, Robert (Le), Dictionnaire historique de la langue française, 2 tomes, Paris : Éditions Robert, 1995.
  • SALA Marius, MIHĂILĂ, Gheorghe, BUSUIOC, Monica (coords), Dicţionarul limbii române, ediţie anastatică după Dicţionarul limbii române (DA) şi Dicţionarul limbii române (DLR), vol. I-XIX, Bucureşti : Editura Academiei Române, 2010 [AR 1913].
  • SECHE, Mircea, Schiţă de istorie a lexicografiei române, vol. I-II, Bucureşti : Editura Ştiinţifică, 1966, 1969.
  • STOICHIŢOIU-ICHIM, Adriana, Vocabularul limbii române actuale. Dinamică, influenţe, creativitate, Bucureşti : Editura All Educaţional, 2001.
  • VARIOT, Estelle. « Correspondances étymologiques, lexicales et sémantiques dans le processus de féminisation de noms de profession, métiers et activités dans les sociétés française et roumaine ». In : Adrian Chircu (coord.), Recherches sur les langues romanes et leurs variétés, Studia Universitatis Babeș-Bolyai. Philologia, numéro spécial 65 (LXV), nr. 4, Cluj-Napoca, Universitatea Babeș-Bolyai, 2020, p. 401-422.
  • VARIOT, Estelle. « La Gramatică românească de Ion Heliade Rădulescu (1828) au regard [des Elémens] de la Grammaire françoise. In : Philologica Jasyensia, An XVI, n°2 (32), 2020, p. 211-222.
  • VARIOT, Estelle, Un moment significatif de l'influence française sur la langue roumaine : le dictionnaire de Teodor STAMATI (Iassy, 1851), tomes I-III, Villeneuve d'Ascq : Presses Universitaires du Septentrion, 1997, 1494 p. (Thèse de Doctorat ; domaine : lexicologie).
  • WALTER, Henriette, L'aventure des langues en Occident : leur origine, leur histoire, leur géographie, Paris : Robert Laffont, 1994.
  • Centre National de Ressources Textuelles et Lexicologiques – CNRTL. [en ligne]. http://www.cnrtl.fr/ (consulté le 04/04/2022)
  • CORNO, Stefano. « Langue originelle et langue vulgaire entre De vulgari eloquentia et Divine Comédie », La Clé des langues (en ligne), Lyon, ENS de Lyon/DGESCO (ISSN 2107-7029). http://cle.ens-lyon.fr/italien/langue/les-origines/langue-originelle-et-langue-vulgaire-entre-de-vulgari-eloquentia-et-divine-comedie- (consulté le 03/04/2022).
  • Dicţionar Explicativ al Limbii Române – DEX on line. [en ligne]. https://dexonline.ro/ (consulté le 04/04/2022) Les neuf Préfaces du Dictionnaire de l'Académie Française - AF Préf. [en ligne]. https://www.academie-francaise.fr/le-dictionnaire/les-neuf-prefaces (consulté le 04/04/2022).
  • La Première édition du Dictionnaire de l'Académie Françoise dédié au Roi. Lettres A à L. [en ligne]. https://www.academie-francaise.fr/le-dictionnaire-les-neuf-prefaces/preface-de-la-premiere-edition-1694#:~:text=Tous%20ceux%20qui%20ont%20estudi%C3%A9,les%20parler%20%26%20de%20l es%20escrire (consulté le 04/04/2022).
  • La 9e édition du Dictionnaire de l'Académie Française – AF 9. [en ligne]. https://www.academie-francaise.fr/le-dictionnaire/la-9e-edition (consulté le 04/04/2022).
  • La Commission du dictionnaire de l'Académie Française – AF Com. Dict. [en ligne]. https://www.academie-francaise.fr/le-dictionnaire/commission-du-dictionnaire (consulté le 04/04/2022).
  • L'Académie Française. « Statuts et règlement » – AF Statuts. [en ligne]. https://www.academie-francaise.fr/linstitution/statuts-et-reglements (consulté le 04/04/2022).
  • Dire, ne pas dire – AF Dire ne pas dire. [en ligne]. https://www.academie-francaise.fr/dire-ne-pas-dire (consulté le 04/04/2022).
  • Académie Française. « Missions ». [en ligne]. https://www.academie-francaise.fr/linstitution/les-missions (consulté le 04/04/2022).
  • Académie Française. « Auteur ». [en ligne]. https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9A3205 (consulté le 09/04/2022).
  • Academia Română. « Statutul » – AR Statutul. [en ligne]. https://acad.ro/acteNormative/pag_acteNormative.htm (consulté le 04/04/2022).
  • Legifrance. « Documents administratifs. Dictionnaire de l'Académie française : la 9e édition. Sérénité à Sommairement ». [en ligne]. https://www.legifrance.gouv.fr/liste/docAdmin ; https://www.legifrance.gouv.fr/download/pdf?id=1pes09ByjYooaY5swU9pi4stvrbVw7vibSIX3L_ C8eE= (consulté le 05/04/2022).