Info: Zenodo’s user support line is staffed on regular business days between Dec 23 and Jan 5. Response times may be slightly longer than normal.

Published December 20, 2021 | Version v1
Journal article Open

The Epistolarium as an Information Source (on the Example of Panteleimon Kulish's Letters to Motrona Bilozerska)

  • 1. Kyiv National University of Culture and Arts, Ukraine

Description

The purpose of the article is to scientifically reconstruct the epistolary dialogue of P. Kulish with the mother of his wife Oleksandra Bilozerska – mother-in-law – Motrona Bilozerska. The research methodology is based primarily on the methods of archival and source studies, as well as on biographical and historical analysis (for the reconstruction of P. Kulish’s life and creative path and reproduction of chronological boundaries of correspondence between addressees), on the prosopographical method aimed at expanding and deepening biographical material by taking into account the human and personal in history. The scientific novelty lies in the analysis of the private correspondence between P. Kulish and M. Bilozerska. The letters are based on autograph copies stored in the Central State Archive-Museum of Literature and Art of Ukraine (Kyiv). Some of them are published for the first time. Conclusions. As a result of the correspondence analysis, the author of the article concludes that the image of P. Kulish emerges from the pages of these letters as a caring and loving husband, a good manager, a respectful son-in-law. The addressee embodies “everything worldly”. The letters of P. Kulish to M. Bilozerska also recorded biographical information, which is a valuable addition to the already known facts about the life of the Kulish- Bilozerska family at that time and to his own prosopographical portrait. As a rule, the writer’s letters to his mother-in-law are characterised by informative content because they were addressed to the family member. Besides, at that time, it was one of the most important means of communication. In the analysed correspondence, from the point of view of genre typology, the article singles out letters-requests, letters-confessions, letters-descriptions. In letters to his mother-in-law, the writer discussed with her not only everyday things using lyrical digressions, landscape descriptions, but also philosophical issues. This indicates the spiritual connection and high cultural awareness of the writer and his mother-in-law, who carried on correspondence presented in the article.

Letters are submitted in the original language, with only minor spelling corrections.

Files

The_Epistolarium_as_an_Information_Source.pdf

Files (226.7 kB)

Name Size Download all
md5:3fac92462ca1cdebce244f9638fa3e8c
226.7 kB Preview Download

Additional details

References

  • Hlobenko, M. (2009). V dysharmonii. P. Kulish: pysmennyk, filosof, hromadianyn. (Do 190-richchia vid dnia narodzhennia P. O. Kulisha) [In disharmony. P. Kulish: writer, philosopher, citizen. (To the 190th anniversary of the birth of PA Kulish)]. Khronika–2000, 78, 316–328 [in Ukrainian].
  • Dziuba, I. (2008). Taras Shevchenko. Zhyttia i tvorchist [Taras Shevchenko. Life and Work]. Vydavnychyi dim Kyievo-Mohylianska Akademiia [in Ukrainian].
  • Zhulynskyi, M. (2000). Rozumity vysoke znachennia liudyny: kulturnytstvo P. Kulisha yak vidpovid na vyklyky epokhy [Understanding the high value of a man: the culture of P. Kulish in response to the challenges of the era]. In Panteleimon Kulish: Materialy i doslidzhennia [Panteleimon Kulish: Materials and Research.]. Vydavnytstvo M.P. Kotz [in Ukrainian].
  • Zaitsev, P. (1994). Pershe kokhannia Shevchenka [Shevchenko's first love] Petrov, V. Romany Kulisha. Alina y Kostomarov [Kulish's novels. Alina y Kostomarov]. Ukraine [in Ukrainian].
  • Zakharkin, S. (1998). Lystuvannia Panteleimona Kulisha z Yevhenom Tymchenkom [Correspondence of Panteleimon Kulish with Yevhen Tymchenko]. Kyivska starovyna, (4), 94–108 [in Ukrainian].
  • Zelenska, L. (2001). Hanna Barvinok (Zhyttiepys na osnovi epistoliarnoi spadshchyny) [Hanna Barvinok (Biography based on epistolary heritage)]. Chernihiv [in Ukrainian].
  • Ivashkiv, V. (2009). Khudozhnia, literaturoznavcha i folklorystychna paradyhma rannoi tvorchosti Panteleimona Kulisha [Artistic, Literary and Folkloristic Paradigm of Panteleimon Kulish's Early Work]. Vydavnychyi tsentr Lvivskoho natsionalnoho universytetu imeni Ivana Franka [in Ukrainian].
  • Kotsiubynska, M. (2001). Zafiksovane i netlinne: rozdumy pro epistoliarnu tvorchist [Fixed and imperishable: reflections on epistolary creativity]. Spirit and Letter; Kharkiv: Human rights group [in Ukrainian].
  • Kravchenko, O. (2012). Zhyttia, viddane prosvitnytstvu. Pratsia i tvorcha diialnist Panteleimona Kulisha [A life devoted to enlightenment. The work and creative activity of Panteleimon Kulish]. RVTs "Sofiia" [in Ukrainian].
  • Krutikova, N. (1992). N. V. Gogol'. Issledovanija i materialy [N.V. Gogol. Research and materials]. Naukova dumka [in Russian].
  • Kulysh, P. A. (1908–1910). Sochinenija i pis'ma P. A. Kulisha [Works and letters of P. A. Kulish] (Vols.1–5). Yzdatel A. M. Kulysh [in Russian].
  • Kulish, P. (2005). Povne zibrannia tvoriv [Complete collection of works]. (Vol. 1: Letters. 1841–1850; O. Fedoruk, N. Khokhlova, Comps.; S. Zakharkin, Ed.). Krytyka [in Ukrainian].
  • Kulish, P. (2009). Povne zibrannia tvoriv [Complete collection of works] (Vol. 2: Letters. 1850–1856; O. Fedoruk, Comp.). Krytyka [in Ukrainian].
  • Liakhova, Zh. (2008). Epistoliarii Mykoly Hoholia yak khudozhnie samorozkryttia osobystosti v doslidzhenniakh P. Kulisha [Nikolai Gogol's epistolary as an artistic self-disclosure of personality in P. Kulish's research]. Literatura ta Kultura Polissia, 35, 35–64 [in Ukrainian].
  • Miiakovskyi, V. (1928). Liudy sorokovykh rokiv (Kyrylo-mefodiivtsi v yikh lystuvannia) [People in their forties (Cyril and Methodius in their correspondence)]. In Za sto lit [For a Hundred Years] (Book 2, pp. 33–98). Derzhavne vydavnytstvo Ukrainy [in Ukrainian].
  • Mohylianskyi, M. (1925). P. O. Kulish u 90 rokakh (Lysty y dokumenty) [P. Kulish in 90 years (Letters and documents)]. Chervonyi shliakh, 180–200 [in Ukrainian].
  • Nakhlik, Ye. (2006). Podruzhnie zhyttia i pozashliubni romany Panteleimona Kulisha [Marital life and extramarital novels of Panteleimon Kulish: Dokum.-biogr. studio]. Ukrainskyi pysmennyk [in Ukrainian].
  • Nakhlik, Ye. & Nakhlik, O. (2009). Panteleimon Kulish mizh Paraskoiu Hlibovoiu i Horpynoiu Nikolaievoiu [Panteleimon Kulish between Paraska Hlibova and Horpyna Nikolaieva]. Prostir M [in Ukrainian].
  • Yaremenko, V., & Slipushko, O. (Comp.) (1999). Novyi tlumachnyi slovnyk ukrainskoi movy [New explanatory dictionary of the Ukrainian language] (Vol. 4, p. 941 ]. Aconite [in Ukrainian].
  • Fedoruk, O. (Comp.).(1997). Panteleimon Kulish: Lysty do M. D. Bilozerskoho [Panteleimon Kulish: Letters to M.D. Belozerskyi]. Vydavnytstvo M. P. Kots [in Ukrainian].
  • Karpov, A. A., & Virolainen, M. N. (Comps.). (1988). Perepiska N. V. Gogolya [Correspondence of N. V. Gogol]. Khudozhestvennaya literature [in Russian].
  • Petrov, V. (1929). Pantelymon Kulish u piadesiati roky. Zhyttia. Ideolohiia. Tvorchist [Panteleimon Kulish in the fifties. Life. Ideology. Art]. Drukarnia Vseukrainskoi akademii nauk [in Ukrainian].
  • Pobirchenko, N. (2010). Zhyttia i postat Panteleimona Kulisha u lystuvanni, spohadakh suchasnykiv ta shanuvalnykiv [The life and figure of Panteleimon Kulish in correspondence, memoirs of contemporaries and admirers] (Vols. 1–3.). Zhovtyi O. O. [in Ukrainian].
  • Pustovit, V. (2019). Ukrainskyi pysmennytskyi epistoliarii KhIKh st. : vidobrazhennia perebihu literaturnoho protsesu [Ukrainian literary epistolary of the 19th century. : reflection of the literary process]. Vydavnytstvo Ivanchenka I. S. [in Ukrainian].
  • Slabchenko, M. (1919). Do istorii vidnoshen mizh P. Kulishem ta T. Shevchenkom [On the history of relations between P. Kulish and T. Shevchenko]. Sbornik Khar'kovskogo istoriko-filologicheskogo obshchestva, 18, 345–358 [in Ukrainian].
  • Kulish, P. (1853–1858). Lysty P. Kulisha do materi, datovani 1853–1858 rr. Tsentralnyi derzhavnyi arkhiv-muzei literatury i mystetstva Ukrainy. (Fund 243. V. Petrova, Description 1, Case 204, 21 sh.) [in Ukrainian].
  • Shuhurov, N. (1899). U mohyl P. A. Kulysha y V. M. Belazerskoho [At the graves of P. Kulish and V. Belazerskyi]. Kіevskaya Starina, (9), 23 [in Russian].
  • Shuhurov, N. (1899). U mohyl P. A. Kulysha y V. M. Belazerskoho [At the graves of P. Kulish and V. Belazerskyi]. Kіevskaya Starina, (9), 23 [in Russian].
  • Yas, O. (2014). Istoryk i styl: Vyznachni postati ukrainskoho istoriopysannia u svitli kulturnykh epokh (pochatok XІX – 80-ti roky XX st.). [Historian and style: Prominent figures of Ukrainian historiography in the light of cultural epochs (beginning of the 19th – 80s of the 20th century)]. (Vol. 2). Institute of History of Ukraine NASU [in Ukrainian].
  • Saunders, D. (1985). The Ukrainian Impact on Russian Culture 1750–1850. Canadian Institute of Ukrainian Studies [in English].