On the Oriental Lexicon in the Serbian Language

Although the links between the Serbian and Oriental languages date back far in history, they distinctly marked the period of Ottoman domination in the Balkans, i.e. the period since the 14th century. The most abundant Turkish linguistic traces have remained along the main strategic lines of Ottoman expansion (Thrace—Macedonia—south Serbia—the Raška region—Bosnia and Herzegovina); migrations of the Serb population contributed to their wide reach by disseminating Turkish loanwords far from central Balkan areas. The contacts between the Serbian and Turkish languages occurred in a broad sociolinguistic range dictated by Ottoman conquerors (terminology related to state administration, army, judicial system, commerce, cookery, etc.).

Ориентализмы в сербском языке

Несмотря на то, что связи сербского языка с языками Ближнего Востока достаточно давнего происхождения, они оставили особый отпечаток в периоде отоманского владычества на Балканах, т.е. с XIV века. Турецкие языковые следы больше всего сохранились вдоль главных стратегических направлений отоманского проникновения (Тракия — Македония — Южная Сербия — область Рашки — Босния и Герцеговина); миграции сербского населения содействовали значительному распостранению турцизмов далеко за пределы центральных балканских областей. Контакты между сербским и турецким языками осуществлялись в широком социолингвистическом диапазоне, который диктовал отоманский завоеватель (заимствовалась терминология в области государственной администрации, военной службы, судейской власти, торговли, кулинарии и пр.).