Interpretación y violencia de género

La violencia contra las mujeres es un tipo de discriminación que sufren muchas mujeres en todo el mundo y que afecta de diferente manera a distintos colectivos. Las mujeres migrantes y refugiadas que no hablan la lengua del país en el que se encuentran constituyen un colectivo especialmente vulnerable dadas las barreras culturales, sociales y lingüísticas a las que se enfrentan.

Con el fin de garantizar el derecho de las víctimas a información y justicia, los Estados tienen la obligación de proporcionarles los medios para que puedan entender y ser entendidas y esta obligación incluye la provisión de servicios de traducción e interpretación de calidad (Molina 2006). Además, la legislación internacional y comunitaria establece que los y las profesionales que atienden a las víctimas y supervivientes de la violencia de género deben tener una formación especializada para trabajar en dichos contextos. Esta necesidad de formación especializada también es aplicable a quien interpreta, puesto que es el eslabón fundamental entre los y las proveedoras de servicios y las víctimas (Naredo 2015).

En esta entrada revisamos la legislación internacional sobre violencia de género y sobre el derecho de las victimas a traducción e interpretación de calidad (Del Pozo 2017) y abordamos las diferentes áreas de especialización así como las competencias que debe incluir la formación de traductores/as e intérpretes (Abril 2015, Toledano y Del Pozo 2015). Sin la debida cualificación de traductores/as e intérpretes y sin la profesionalización de los servicios lingüísticos, las víctimas pueden ser revictimizadas por el mismo sistema que debería garantizar los derechos y la seguridad de todas las mujeres independientemente de su nacionalidad, origen étnico o nacional, raza, religión o cualquier otra condición o estado (Toledano, Abril, Del Pozo et al. 2015, Toledano 2019).