Shqip në përditshmëri. Doracak me shembuj shqip-gjermanisht / Albanisch im Alltag. Handreichung mit Beispielen Albanisch-Deutsch

Ky doracak, që po ua prezantojmë në dy gjuhë (shqip e gjermanisht), i inkurajon dhe i ndihmon të interesuarit që të flasin lirshëm dhe të vetësigurt gjatë bisedave të përditshme në gjuhën shqipe. Doracaku ofron shembuj për biseda konkrete rreth sportit, muzikës, profesioneve dhe pushimeve. Mbi këto tema të përzgjedhura flitet në shkollë, në universitet, në sipërmarrje, në vendin e punës ose gjatë kohës së lirë. Disa shembuj paraqiten në origjinal, ashtu siç kanë folur të intervistuarit në dialektin e tyre. Gjatë ballafaqimit me këto tema, lexuesi apo lexuesja që nga fillimi ka rol aktiv dhe nuk ka nevojë që dikush nga jashtë t’ia sqarojë përmbajtjen e moduleve. Për shembull, nëse doni ta ushtroni fjalorin gojor në fushën e profesioneve, atëherë shkoni drejt te kjo temë, pa i përfillur tri temat e tjera të sipërpërmendura.

Die vorliegende Handreichung (Albanisch und Deutsch) möchte dazu beitragen, dass Interessierte sich im Alltag sprachlich sicher fühlen, wenn sie Albanisch sprechen. Sie präsentiert konkrete Beispiele für mündliche Gespräche über Sport, Musik, Berufe und Urlaub: Themen, über die man in der Schule, an der Universität, im Lehrbetrieb, am Arbeitsplatz oder in der Freizeit spricht. Bei der Auseinandersetzung mit den Inhalten hat man von Anfang an eine aktive Rolle und kann diese ohne externe Hilfe bearbeiten. Will man zum Beispiel den Wortschatz zum Thema Berufe üben, geht man direkt zu diesem Baustein, ohne die anderen zu berücksichtigen.