Published December 23, 2021 | Version v1
Conference paper Open

El destinatario en cuatro diccionarios monolingües de aprendizaje para Español como Lengua Extranjera

Creators

  • 1. Tecnologico de Monterrey

Description

El diccionario monolingüe de aprendizaje (DMA) es una herramienta didáctica de los procesos de enseñanza y aprendizaje del español como lengua extranjera (ELE) por su carácter especializado. Los diccionarios DEPE, DSAL, GDUEA y DIPELE manifiestan ser adecuados para ELE. El objetivo de este estudio es identificar si estos diccionarios establecen características del perfil de los destinatarios y si su macroestructura y su microestructura responden a ese perfil. A partir de un enfoque cualitativo, basado en el análisis documental de estos diccionarios, se encuentra que, a pesar de que ninguna de estas obras caracteriza particularmente su destinatario, existen algunos elementos tanto en la macroestructura como en la microestructura que se adecuan a lo requerido por un estudiante de ELE.

Citar: Rey Castillo, M. (2021). El destinatario en cuatro diccionarios monolingües de aprendizaje para Español como Lengua Extranjera. 7.° Encuentro Internacional de Español Lengua Extranjera, 1–24. https://doi.org/10.5281/zenodo.6170064

Notes

Citar: Rey Castillo, M. (2021). El destinatario en cuatro diccionarios monolingües de aprendizaje para Español como Lengua Extranjera. 7.° Encuentro Internacional de Español Lengua Extranjera, 1–24. https://doi.org/10.5281/zenodo.6170064

Files

Rey_Destinatario en cuatro diccionarios-extenso.pdf

Files (702.6 kB)

Additional details

References

  • Alonso, E., & Palacios, J. M. (2015). El uso del diccionario en el aula de ELE. Actas de Las VI y VII Jornadas Didácticas Del Instituto Cervantes de Mánchester (2013-2014), 74–78. https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/publicaciones_centros/PDF/manchester_2013-2014/08_alonso-palacios.pdf
  • Alvar Ezquerra, M. (1993). Lexicografía descriptiva. Vox Bibliograf.
  • Alvar Ezquerra, M. (2003). La enseñanza del léxico y el uso del diccionario. Arco Libros.
  • Alvar Ezquerra, M. (Ed.). (2011). Diccionario para la enseñanza de la lengua española. Vox Bibliograf.
  • Atkins, B. T., & Rundell, M. (2008). The Oxford Guide to Practical Lexicography. Oxford University Press.
  • Azorín Fernández, D., & Martínez Egido, J. J. (2010). Sobre la utilidad de los diccionarios monolingües de aprendizaje (DMA) para estudiantes de ELE. In Stefan Ruhstaller & M. D. Gordón Peral (Eds.), Diccionario y aprendizaje del español (pp. 89–132). Peter Lang.
  • Battaner, P. (2000). Las palabras en el diccionario; el diccionario en el aula. ASELE. Actas Del XI Congreso Internacional de La ASELE, Zaragoza, 61–92. https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/asele/pdf/11/11_0061.pdf
  • Castillo Carballo, M. A. (2010). Mecanismos de codificación en la producción lexicográfica monolingüe para la enseñanza del español. In Stefan Ruhstaller & M. D. Gordón Peral (Eds.), Diccionario y aprendizaje del español (pp. 155–170). Peter Lang.
  • Chi, A. (2013). Researching pedagogical lexicography. In P. Jackson (Ed.), The Bloomsbury Companion to Lexicography (pp. 165–187). Bloomsbury Publishing Plc.
  • Cosmes-Cuesta, J. (2006). El uso del diccionario monolingüe en la clase de ELE, ¿un recurso olvidado? ANPE. I Congreso Nacional: 2006, Año Del Español En Noruega: Un Reto Posible, 1–13. http://www.mecd.gob.es/dctm/redele/Material-RedEle/Numeros Especiales/2006_ESP_09_Actas1erCongreso/Talleres/2006_ESP_09_06Cosmes.pdf
  • Fernández García, J. (1997). Lexicografía de la recepción: expectativas del usuario del diccionario para extranjeros. In F. Moreno, M. Bürmann, & K. Alonso (Eds.), ASELE. Actas del VIII Congreso Internacional de la ASELE, Alcalá (pp. 309–318). Universidad de Alcalá. http://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/asele/pdf/08/08_0307.pdf
  • García Sanz, E. (2009). El diccionario: su utilidad en el proceso de enseñanza-aprendizaje de ELE. Una vuelta más de tuerca [Universidad Antonio de Nebrija]. http://www.mecd.gob.es/dctm/redele/Material-RedEle/Biblioteca/2011_BV_12/2011_BV_12_2do_semestre/2011_BV_12_11García_Sanz.pdf?documentId=0901e72b8101ef31
  • Gómez D., M. E., Herrera V., M., & Rivero B., J. (2010). El Diccionario: ¿Un método para la enseñanza de la Lengua? In J. García & M. Castillo (Eds.), Investigación lexicográfica para la enseñanza de las lenguas (pp. 185–193). Universidad de Málaga.
  • González García, E. (2004). Algunas observaciones en torno a la lexicografía destinada a la enseñanza del español como segunda lengua. In A. Castillo, O. Cruz, J. García, & J. Mora (Eds.), ASELE. Actas del XV Congreso Internacional de la ASELE, Sevilla (pp. 405–411). Universidad de Sevilla. http://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/asele/pdf/15/15_0403.pdf
  • Guerra Salas, L., & Gómez Sánches, M. E. (2004). El léxico especializado en los diccionarios monolingües de ELE. In A. Castillo, O. Cruz, J. García, & J. Mora (Eds.), Actas del XV Congreso Internacional de la ASELE, Sevilla (pp. 427–434). Universidad de Sevilla. http://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/asele/pdf/15/15_0425.pdf
  • Gutiérrez Cuadrado, J. (Ed.). (2006). Diccionario Salamanca de la lengua española (Segunda). Universidad de Salamanca.
  • Haensch, G. (1982). Aspectos de la elaboración de diccionarios. In S. Ettinger, G.Haensch, L. Wolf, & R. Werner (Eds.), La lexicografía. De la lingüística teórica a la lexicografía práctica (pp. 395–534). Gredos.
  • Haensch, G. (1997). Los diccionarios del español en el umbral del siglo XXI. Universidad de Salamanca.
  • Hernández, H. (1998). La crítica lexicográfica, métodos y perspectivas. LEA: Lingüística Española Actual, 20(1), 5–28.
  • Hernández, H. (2001). Diccionarios "de uso" y diccionarios monolingües para usuarios extranjeros. Verba Hispánica, 9(1), 163–170. http://revije.ff.uni-lj.si/VerbaHispanica/article/view/6030/5758
  • Hernández, H. (2000). El diccionario en la enseñanza de ELE. (Diccionarios de español para extranjeros). In A. Martín & C. Díez (Eds.), ASELE. Actas del XI Congreso Internacional de la ASELE, Zaragoza (pp. 93–104). Universidad de Zaragoza. http://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/asele/pdf/11/11_0093.pdf
  • Hernández, H. (2004). Quince años después: estado actual y perspectivas de la lexicografía del español para extranjeros. In A. Castillo, O. Cruz, J. García, & J. Mora (Eds.), ASELE. Actas del XV Congreso Internacional de la ASELE, Sevilla (pp. 465–472). Universidad de Sevilla. http://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/asele/pdf/15/15_0463.pdf
  • Hernández, H. (2008). Retos de la lexicografía didáctica española. In D. Azorín (Ed.), El diccionario como puente entre las lenguas y culturas del mundo actas del II Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica (pp. 22–32). http://www.cervantesvirtual.com/descargaPdf/retos-de-la-lexicografa-didctica-espaola-0/
  • Humblé, P. (2001). Dictionaries and Language Learners. Haag und Herchen.
  • Jackson, H. (2002). Lexicography. An Introduction. Routledge.
  • Maldonado, C. (Ed.). (2002). Diccionario de español para extranjeros. Ediciones SM.
  • Nation, I. S. . (2001). Learning Vocabulary in Another Language. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1093/elt/56.1.91
  • Nesi, H. (2013). Researching users and uses of dictionaries. In The Bloomsbury Companion to Lexicography (pp. 62–74). Bloomsbury Publishing Plc.
  • Nomdedeu-Rull, A. (2019). Hábitos de consulta de diccionarios en estudiantes universitarios chinos de español. In C. Calvo Rigual & F. Robles (Eds.), La investigación en lexicografía hoy: Diccionarios bilingües, lingüística y uso del diccionario (pp. 143–164). Quaderns de filologia.
  • Perdiguero Villarreal, H. (2010). Logros y retos de los diccionarios del español para extranjeros: noticias halagüeñas. In S. Ruhstaller & M. Gordón (Eds.), Diccionario y aprendizaje del español (pp. 133–153). Peter Lang AG.
  • Rey Castillo, M. (2017). Criterios macroestructurales y microestructurales en los diccionarios monolingües usados para el aprendizaje del léxico en español como lengua extranjera: entre la teoría y la práctica. MarcoELE, 25, 1–34.
  • Sánchez, A. (Ed.). (2001). Gran diccionario de uso del español actual. SGEL.
  • Yamada, S. (2013). Monolingual learner's dictionaries - where now? In P. Jackson (Ed.), The Bloomsbury Companion to Lexicography (pp. 188–212). Bloomsbury Publishing Plc.
  • Yong, H., & Peng, J. (2007). Bilingual Lexicography from a Communicative Perspective. Marie-Claude L' Homme.