ОҒЗАКИ МАТН ТАРЖИМАСИНИНГ ФОНЕТИК ВА ЛЕКСИК ҚИЙИНЧИЛИКЛАРИ ВА УНИ ЕНГИБ ЎТИШ ИМКОНИЯТЛАРИ
Creators
- 1. Ўзбекистон, Тошкент шахрида жойлашган ЎзДЖТУ Роман-герман филологияси факультети испан тили катта ўқитувчи
Description
Аннотация: Мақолада оғзаки матн таржимасининг фонетик ва лексик қийинчиликлари ва уни енгиб ўтиш имкониятлари хақида фикр юритилади. Яни ёзма матн таржимаси билан шуғулланаётган таржимонда ўйлаб олиш учун вақт, луғатдан фойдаланиш, бир неча таржима вариантлари ичидан энг мақулини танлаб олиш имконияти мавжуд. Оғзаки матн таржимонида эса ўйлаб олиш учун вақт, луғатдан фойдаланиш, бир неча таржима вариантлари ичидан бирини танлаб олиш имконияти мавжуд эмас.Оғзаки матн таржимонидан хар бир терминга, хар бир фразелогик брикмага ,яширин маънога эга сўзлар таржимасига тайёр туришни талаб этилади. Шу билан бир қаторда таржимон матндаги баъзи сўзлар таржимасини билолмай қолган холатда хам матннинг умумий маъносини тўғри бера олиши ва оғзаки матн таржимасининг ўзига хос хусусиятлари хақида сўз юритилади.
Files
170-178.pdf
Files
(766.7 kB)
| Name | Size | Download all |
|---|---|---|
|
md5:fc553c1337257ee1a938509f747e66ed
|
766.7 kB | Preview Download |