Aspektuelle bedeutungen von deverbalen nomen im deutschen

Abstract

The present article focuses on the study of the aspectual meanings of deverbal nouns, namely, those ending in -ung and -en. We have chosen to investigate these lexical units due to their specific way of formation, and namely, via nomination, as well as due to their productivity in modern German. The semantic analysis of the deverbal nouns is based on different texts from the German press and this fact proves that they maintain the aspectual meanings of the verbs they are derived from. Of major importance is the determination of various Aktioinsarten (modes of action) expressed by both types of nominations, as well as their comparison.

Rezumat

În articol, sunt cercetate semele aspectuale ale substantivelor deverbale, cele cu terminaţia –ung şi –en. Specificul lor de formare, şi anume, prin nominalizare, la fel şi productivitatea lor în limba germană contemporană, ne-a îndemnat alegerea acestor unităţi lexicale pentru a fi studiate. Analiza semantică a substantivelor deverbale în baza textelor din presa germană ne permite să constatăm posibilitatea lor de-aşi menţine sensurile aspectuale ale verbelor de la care derivă. De o importanţă majoră este determinarea diferitor Aktioinsarten(mod de acţiune), exprimate de ambele tipuri de nominalizări, la fel şi compararea lor.