Mehrsprachige Suche in Social-Tagging-Systemen: Eine Untersuchung am Beispiel von Flickr

Der Großteil der Social-Tagging-Systeme wie Delicious und Flickr wird international genutzt, was zu einer großen Sprachvielfalt innerhalb dieser Systeme führt. Diese Mehrsprachigkeit hat Auswirkungen auf die Erreichbarkeit und Zugänglichkeit der gespeicherten Ressourcen. Am Beispiel von Flickr wurden die Folgen der Mehrsprachigkeit auf die Suche nach Bildern unter Berücksichtigung der Besonderheiten von Social-Tagging-Systemen untersucht. In diesem Beitrag werden das Vorgehen und die Ergebnisse dieser Untersuchung vorgestellt und mit anderen Studien, die im Rahmen der CLEF-Initiative1 durchgeführt wurden, verglichen. 

Most Social Tagging systems like Delicious and Flickr are used on an international basis resulting in a huge variety of languages within these systems. This multilinguality has consequences for the accessibility of the saved resources. Taking Flickr as an example the effects of multilinguality for searching images were analysed taking into account the characteristics of Social Tagging systems. In this paper the procedure and the results of this study are presented and compared to other studies carried out within the CLEF campaign.