EXPLICATURAL STRATEGIES IN THE LANGUAGE OF MEDICAL CASE NOTES IN NIGERIA

This research analyses the language of medical case notes (MCNs) produced by
medical personnel in Nigeria. The study examines the explicatural strategies that
help in the appropriate interpretation of the discourse. Twenty case notes were
purposively sampled from two privately owned hospitals in Ibadan, Oyo State,
Nigeria. The data were subjected to a pragmatic analysis using Wilson and
Sperber"s Theoretical Concept of Explicature. The findings show the deployment
of three explicatural strategies of enrichment in the discourse: gap filling,
reference assignment and bridging by the medical personnel in the recovery of
the propositional contents of case notes with linguistic peculiarities. The study
reveals professional competence and concludes that the pragmatic implication of
enrichment in the interpretation of such medical discourses enhances the
appropriate diagnosis of diseases and treatment of patients which are the core
tasks of the medical personnel.

Stratégies explicatives dans le langage du cas des notes médicales au Nigeria
Cette recherche analyse le langage du cas des notes médicales (CNM) produits
par le personnel médical au Nigeria. L'étude examine les stratégies explicatives
Ellah & Uwen: Explicatural Strategies in the Language of Medical Case Notes in Nigeria
qui aident à l'interprétation appropriée du discours. Vingt cas des notes ont été
délibérément échantillonnées dans deux hôpitaux privés à Ibadan, dans l'État
d'Oyo, au Nigéria. Les données ont été soumises à une analyse pragmatique en
utilisant le concept théorique d'explicature selon Wilson et Sperber. Les résultats
montrent le déploiement de trois stratégies explicatives d'enrichissement du
discours : le comblement des lacunes, l'attribution de références et le pontage par
le personnel médical dans la récupération du contenu propositionnel du cas des
notes présentant des particularités linguistiques. L'étude révèle la compétence
professionnelle et conclut que l'implication pragmatique de l'enrichissement dans
l'interprétation de tels discours médicaux améliore le diagnostic approprié des
maladies et le traitement des patients qui sont les tâches essentielles du personnel
médical.