نقد ترجمه عناصر فرهنگی کتاب «تذکری» با تکیه بر مثل ها و کنایه ها

نشانه شناسی، روشی تحلیلی از درون متن و با کمک عناصر موجود در آن، سعی دارد به مفهوم
اصلی متن و لایه هاي معنایی آن دست پیدا کند. به همین علت نشانه شناسی ادعا می کند بیشتر از
رو ش هاي دیگر به معنی اصلی متن نزدیک است، و نقاط کلیدي آن را کشف می کند. فهم قرآن
کریم به علت برخورداري از لایه هاي معنایی بی شمار، نیازمند تحلیل و تفسیر است. روش
انجام کار در پژوهش حاضر به این صورت بوده است که ابتدا واژگان محوري مرتبط با
مهمترین ویژگی هاي منافقان مشخص شده سپس از نظر لغوي بررسی شده است. در ادامه این
واژگان در ارتباط با واژگان همنشین خود براي تعیین ویژگی هاي باطنی منافقان توجه شده
است