TERMS AND TEXTS: THE FUNCTIONALITY OF EDITORIAL-POLYGRAPHIC TERMS

The editorial-polygraphic text, apparently accessible, due to many words from the common language, is still difficult to decode without the help of an explanatory dictionary. In the fragments presented in this paper we notice the preponderance of the non-specialized lexicon to the detriment of the specialized one. The editorial-polygraphic context creates the premises for the extension of the lexical meaning of the term and the appearance on this basis of a specialized meaning. Due to the context, the term acquires specific lexical nuances and becomes a connotatively designated word. However, for an ordinary reader, the text is quite difficult to understand, to decode, keeping a substantial part of restrictive code, intended for the specialized reader.