THE EFFECTIVENESS OF TRANSLATED ENGLISH VIDEOS INTO ARABIC ON ENHANCING AL-AZHAR UNIVERSITY (AUG) ENGLISH MAJORS' LISTENING COMPREHENSION SKILLS

This study investigated the effectiveness of translated English videos into Arabic on enhancing Al-Azhar University-Gaza (AUG) English majors' listening comprehension skills. To achieve the aim of the study, the researchers adopted a quasi-experimental research design which focused on enhancing three main listening skills: getting the main idea, getting details and note taking skills by using translated English videos into Arabic. Twenty female English majors who were enrolled in a listening course during the first semester of the academic year 2016/2017 were the one group sample of the study. They attended the ten classes of the experiment and did a pre and post listening comprehension test. To analyze the data which the tool of the study provided, the researchers used Wilcoxon Test to compare the participants’ performance in the listening comprehension pre and posttests and Eta Square to measure the effect size of the study strategy. By the end of the semester, the sample of the study completed a listening comprehension test which consisted of (20) questions focused on getting the main idea, getting details and note taking skills. Results revealed that translated English videos into Arabic have a large effect on enhancing AUG English majors' listening comprehension skills.