La brecha de expectativas en auditoría. Un enfoque alternativo [The audit expectations gap. An alternative approach]

La brecha de expectativas es el resultado de la coexistencia de diferentes interpretaciones acerca de los límites y los resultados del trabajo de auditoría. Un componente esencial de esta asimetría es la convicción, profundamente asentada en los usuarios externos del informe, de que el auditor canalizará revelaciones acerca de fraudes, y también de disfunciones que puedan conducir a la empresa a una insolvencia temporal o a un proceso extintivo. Este trabajo contribuye al debate sobre esta asimetría demostrando que, incluso si el auditor no formula excepciones concretas en este sentido, el proceso de auditoría aporta indicios que permiten inferirlas con un muy alto grado de fiabilidad. Además, se propone un sistema de
etiquetado lexicográfico para sintetizar el contenido de las salvedades, que demuestra contribuir muy eficazmente al diagnóstico financiero, y por tanto podría ser empleado tanto en los informes como en las bases de datos comerciales empleadas por los usuarios y en sistemas de comunicación de información contable a través de Internet. Nuestra principal
conclusión es que, al margen de su incidencia en la restricción de la manipulación y los ajustes discrecionales, la auditoría externa canaliza información esencial para la detección de anomalías financieras y la evaluación del riesgo de la empresa.

The expectations gap is the result of the coexistence of different interpretations about the limits and the results of the audit work. An essential component of this asymmetry is the conviction, deeply rooted in the external users of the report, that the auditor will channel disclosures about fraud, and also of dysfunctions that may lead the company to temporary insolvency or an extinction process. This work contributes to the debate on this asymmetry demonstrating that, even if the auditor does not formulate specific exceptions in this regard, the audit process provides evidence that allows them to be inferred with a very high degree of reliability. In addition, a lexicographic labeling system is proposed to synthesize the content of the qualifications, which proves to contribute very effectively to the financial diagnosis, and therefore could be used both in the reports and in the commercial databases used by users and in systems of communication of accounting information through the Internet. Our main conclusion is that, regardless of its impact on the restriction of manipulation and discretionary adjustments, the external audit channels essential information for the detection of financial anomalies and the risk assessment of the company.