Computerlinguistik in der Dolmetschpraxis unter besonderer Berücksichtigung der Korpusanalyse

Erfolgreiches Dolmetschen setzt qualifizierte Vorbereitung voraus. Dazu gehören die nutzeradäquate Gestaltung und die kontinuierliche Pflege von Terminologiebe\-ständen sowie die Möglichkeit auf mehrsprachige Informationen und Terminologie schnell und effizient zugreifen zu können. Um die Vorbereitungsphase zu optimieren und zu rationalisieren wird ein dolmetschorientierter Korpus-Ansatz beschrieben und eine dafür entwickelte Terminologie- und Wissensmanagementsoftware vorgestellt. Für die Konferenzvorbereitung implementiert die Software Funktionalitäten wie automatische Termextraktion, automatische Herstellung von Fachkorpora und die Möglichkeit der Informationssuche aus strukturierten Webressourcen. Darüber hinaus bietet das Tool Module zur Verwaltung der gewonnenen Informationen und zum dolmetschfreundlichen Abrufen der in Glossaren fixierten Terminologiebestände.
In diesem Artikel sollen die relevanten Grundlagen der Dolmetschwissenschaft und einige Module der implementierten Software vorgestellt werden.