There is a newer version of this record available.

Dataset Open Access

Inati vocabulary

Andrew Hsiu; Delia Panden

This Inati vocabulary was written by Delia Panden, a native speaker of Inati who is also fluent in Kinaray-a, Tagalog, and English. The vocabulary was intended for use as an elementary school primer. Her husband, Carlito Panden, is a pastor at the Hamtic Bible Believing Church in Poblacion 4, Hamtic municipality, Antique province, Panay island, Philippines. The handwritten manuscript consists of 13 pages, and was photographed by Andrew Hsiu in September 2013. Transcription is highly inconsistent. Preliminary gloss translations from Kinaray-a to English, which are not entirely complete, have been kindly assisted by Josemari “Joma” Cordova of Vongchavalitkul University.

Photographs of Delia Pandan's manuscripts that I took in September 2013 have also been uploaded.

Files (19.7 MB)
Name Size
01.JPG
md5:cc39a0e29ab6dc3e5cc123bae6eb8e5b
470.4 kB Download
02.JPG
md5:98f1cdfe794468b455218976ff409c73
465.0 kB Download
03.JPG
md5:af58fa3cce3baacc5c747066f8c13158
474.1 kB Download
04.JPG
md5:463b5601fccb9c2f364a20bf2b697e89
1.8 MB Download
05-2.JPG
md5:8852e5860753a36ec0deaffc50aae608
1.8 MB Download
05.JPG
md5:68c0df8a4b30b84537e1addab17967e3
1.8 MB Download
06.JPG
md5:a723acfe94cca75d15cb7796488b63b8
1.8 MB Download
07.JPG
md5:0f19b580be6c7c3d4959aca157898656
1.8 MB Download
08.JPG
md5:547a8ebcded719bf4c17bef6b05ec34d
1.8 MB Download
09.JPG
md5:b01f518dfc689555a804b7c85215ec10
1.8 MB Download
10.JPG
md5:9f0978bca503cba1148be360b73a48e7
1.8 MB Download
11.JPG
md5:635fe93eb3344855cea873c45f3b5117
1.8 MB Download
12.JPG
md5:ac5b710ba770680f725ce6706ac834bd
1.8 MB Download
Inati vocabulary - English glosses.pdf
md5:47496a2e68a9a7014e36b56af7fd816c
311.6 kB Download
61
105
views
downloads
All versions This version
Views 6144
Downloads 10556
Data volume 120.7 MB66.5 MB
Unique views 4938
Unique downloads 4529

Share

Cite as