Vznik "jazykové subkomise" Svazu Cikánů-Romů (1969–1973) pro standardizaci romštiny
Creators
Description
Autorka ve svém textu podává zprávu o historických dokladech existence tzv. „jazykové subkomise“ při Svazu Cikánů-Romů – pracovního lingvistického týmu, který se v ČSR poprvé systematicky zabýval problematikou zápisu mluvené romštiny. Písemné prameny z působení této subkomise, aktuálně identifikované ve fondech Moravského zemského archivu a Muzea romské kultury, jsou významným protějškem doposud známých romských textů, zejména těch publikovaných na stránkách zpravodaje Svazu Cikánů-Romů, časopisu Románo ľil (1970–1973). Odborná literatura k tomuto tématu zatím pracovala (pouze) s vyjádřeními doc. Mileny Hübschmannové (1933–2005) – bývalé členky „jazykové subkomise“. Identifikované historické dokumenty tedy také umožňují objektivněji kontextualizovat roli zakladatelky české romistiky v procesu standardizace romského jazyka. V neposlední řadě článek usiluje o postižení zásadního významu rodilých mluvčích v tomto procesu, a to zejména Antonína Daniela (1913–1996) a Andreje Pešty (1921–2009), kteří sami řadu let před vznikem Svazu Cikánů-Romů svým rodným jazykem z vlastní potřeby své texty zapisovali, ale i Bartoloměje Daniela (1924–2001) a dalších, kteří se v redakci časopisu Románo ľil různou měrou uplatňovali nebo do periodika svými texty přispívali.
Abstract (English)
The author reports on the “Language Sub-Commission” of the Union of Gypsies-Roma (UGR), a linguistic team systematically working – for the first time, as far as is known – on the notation of Romani in Czechoslovakia. The materials that arose through its activities identified in the collections of the Moravian Land Archive and the Museum of Romani Culture, are significant counterpoints to the Romani-language texts that are known to date, especially those that have been published in Románo ľil, the bulletin of the UGR (1970–1973). Until now authors mentioning the work of the sub-commission drew from material (solely) comming especially from Doc. Milena Hübschmannová (1933–2005), its former member. The discussed documents thus also facilitate the contextualization of the role played by Hübschmannová, the founder of Czech Romani Studies, in the process of Romani language standardization. Last but not least, the paper highlights the importance of native speakers of Romani to this process, especially Antonín Daniel (1913–1996) and Andrej Pešta (1921–2009), who had been using their mother tongue in writing for many years prior to the birth of the UGR, as well as Bartoloměj Daniel (1924–2001) and others involved in the work for the periodical Románo ľil, or contributing with their own texts in Romani to that periodical.
Files
RomanoDzaniben_2021_2_123-154_Milada Zavodska.pdf
Files
(587.8 kB)
| Name | Size | Download all |
|---|---|---|
|
md5:d4ae7dea0bd1c9e6af264e8c2eb3be4d
|
587.8 kB | Preview Download |
Additional details
Additional titles
- Translated title (English)
- The formation of the "Language Sub-Commission"of the Union of Gypsies-Roma (1969–1973) for Romani language standardization
References
- Andrš, Z. 2003. Jekhetanutňa čhibaha... : Sborník ze semináře o romském jazyce Luhačovice 12.–14. června 2003. Brno: Společenství Romů na Moravě.
- Berkyová, R. 2021. Naslouchat těm, kteří promluvili. In: Franz, P. Žít bez hořkosti. Příběh německé Sintky, která přežila holokaust. Praha: Kher, 95–110.
- Dědič, M. 1999. Životopisný příběh Františka Bandyho. In: Balvín, Jaroslav (ed.). Romové a jejich učitelé. 12. setkání hnutí R v Květušíně 27.–28. listopadu 1998. Ústí nad Labem: Hnutí R, 59-60.
- Červenka, J. (ed.). 2006. Jekhetaňarďa čhibaha. Brno/Praha: Signeta.
- Červenka, J. 2014. Standardizace romštiny na území bývalého Československa. Acta universitatis Carolinae – Philologica 3 – Slavica Pragensia XLII: 55–70.
- Červenka, J. 2017. Prvky cizích pravopisů v pravopisu severocentrální romštiny – proměny v teorii a ediční praxi od počátku systematického pravopisu do přelomu osmdesátých a devadesátých let 20. století. Romano džaniben 24 (2): 71–98.
- Hübschmannová, M. 1973. Jazyková politika Sovětského Svazu: Některá teoretická východiska sovětské sociolingvistiky a jejich možná aplikace v ČSSR. Sociologický časopis / Czech Sociological Review 9 (3): 259–280.
- Hübschmannová, M. 2000. Inspirace pro rozvoj romštiny. Človek a spoločnosť 3 (1): nepaginováno. Dostupné z: http://www.clovekaspolocnost.sk/sk/rocnik-3- rok-2000/1/studie-a-clanky/inspirace-pro-rozvoj-romstiny/ [cit. 12-12-2021].
- Hübschmannová, M., Šebková, H. 2003. Pravopis romštiny. In: Andrš, Z. (ed.). Jekhetanutňa čhibaha… / Společným jazykem… Brno: Společenství Romů na Moravě, 57–97.
- Hübschmannová, M. 2005. Anton Facuna. In: Hübschmannová, M. (ed.). Po židoch cigáni – Svědectví Romů ze Slovenska 1939-1945. Praha: Triáda, 858–859.
- Košťálová, P., Kubec, V. 2017. A. Černý. Slovanský přehled 103 (1): 218–220.
- Krupa, V., Opatrný, J., Kolmaš, J., Filipský, J. (eds.). 1999. Čeští a slovenští orientalisté, afrikanisté a iberoamerikanisté. Praha: Libri.
- Lhotka, P. 2009. Svaz Cikánů-Romů 1969-1973. In: Schuster, M., Závodská, M. (eds.). Svaz Cikánů-Romů 1969-1973: Doprovodná publikace k výstavě Muzea romské kultury. Brno: Muzeum romské kultury, 5–23.
- Nečas, C. 1996. Antonín Daniel. Bulletin Muzea romské kultury (5): 51.
- Pášová, H. 2000. Literární příloha: Hilda Pášová. Romano džaniben 7 (4): 5–8 (lit. příl.).
- Pavelčíková, N., 2004. Romové v českých zemích v letech 1945–1989. Praha: Úřad dokumentace a vyšetřování zločinů komunismu.
- Pešta-Corrado, A. et al. 2017. Andrej Pešta / O fotki. Brno: Muzeum romské kultury.
- Ryvolová, K. 2019. Injekce z hrotu tvého pera: Formování moderní romské slovesnosti na stránkách časopisu Románo ľil a jeho předchůdce Informačního zpravodaje v letech 1969–1973. Romano džaniben 26 (1): 17–47.
- Ryvolová, K. 2021. Špačkem tužky na manžetě. Příběh literatury Romů. Praha: Slovo 21.
- Sadílková, H. 2012. Tera Fabiánová; Andrej Giňa (medailony autorů). In: Houdek, L., Steklá, R. (eds.). Druhá směna. Praha: Romea, 36–37; 43–44.
- Sadílková, H., Slačka, D., Závodská, M. 2018. Aby bylo i s námi počítáno: společensko-politická angažovanost Romů a snahy o založení romské organizace v poválečném Československu. Brno: Muzeum romské kultury.
- Schuster, M. 2014. Bartoloměj Daniel. Bulletin Muzea romské kultury (23): 88–89.
- Slačka, D. 2017. Andrej Pešta – angažovaný Rom za objektivem fotoaparátu: snímek složený z dokumentů. In: Pešta-Corrado, A. et al. Andrej Pešta/ O fotki. Brno: Muzeum romské kultury, 126–133.
- Závodská, M. 2017. Umění Andreje Pešty: žít a vyprávět. In: Pešta-Corrado, A. et al. Andrej Pešta / O fotki. Brno: Muzeum romské kultury, 138–153.
- Závodská, M. 2018. Žákovská a studentská léta Antonína Daniela. Romano džaniben 25 (1): 59–92.
- Závodská, M., Slačka, D. 2018, Sbírky a dokumentace muzejní povahy Svazu Cikánů-Romů a jejich další osudy po zrušení Svazu – Nálezová zpráva. Bulletin Muzea romské kultury 27: 70–83.
- Závodská, M., Viková, L. 2016. Dokumentace genocidy Romů za 2. světové války v Československu – nálezová zpráva: diskontinuita a kontinuita odhalování historie Romů po roce 1946. Romano džaniben 23 (2): 107–124.