The present resource was created between October 2023 and March 2024 by a group of experts on Mayan languages who enjoy linguistic fieldwork, linguistic analysis, scientific exchange, and collaborative activities. They were motivated by an audience of students at the Universities of Göttingen and the Humboldt University of Berlin, as well as numerous external participants who contributed to the discussions and created materials for this project. The project was funded by the German Academic Exchange Service (DAAD).