gklyne/annalist: Python 3 only; upgrade Django; security and build system updates

This release drops support for Python 2, and is updated to work with the latest available Django release (4.0.3).

It also includes bug-fixes and dependency security updates (as noted by GitHub's dependabot), and to use build and twine for system build and distribution via PyPI.