Didakta Grammar for Annotation (Persian)

This is a Persian translation of Didakta Grammar for Annotation by the author. For more explanation in English, See:

Farnoosh Shamsian. (2023). Didakta Grammar for Annotation (English). Zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.8318137

«دستور شرح‌نویسی دیداکتا» یک مرجع دستور زبان یونانی باستان قابل بومی‌سازی برای حاشیه نویسی آن دسته از دشواری‌های نحوی است که در درخت‌بانک ارجاع داده نمی‌شوند. دیداکتا با ویرایش مجدد "گرامر یونانی برای دانشکده ها" H. W. Smyth و با الهام از "Overview of Greek Syntax" نوشته Jeffrey A. Rydberg-Cox ایجاد شده‌است که به صورت آنلاین در Perseus در اینجا موجود است:

http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3atext%3a1999.04.0052

دستور شرح نویسی دیداکتا در درجه اول به عنوان یک منبع آموزشی توسعه یافته است، با این حال می تواند کاربرد‌های دیگری نیز داشته باشد. به عنوان یک ابزار آموزشی، توضیحات دستوری اضافی موجود در دیداکتا مکمل درخت‌بانک‌ها هستند. در حالی که درخت‌بانک داده‌های صرفی و کلیتی زا نحو جمله را ارائه می‌دهد، دیداکتا اطلاعات جز‌ئی‌تری را در اختیار زبان‌آموزان قرار می‌دهد، برای مثال، اینکه یک اسم برایی ابزار را توصیف می‌کند (به عنوان مثال، "جنگجو با نیزه مجروح شد") در مقابل یک مکان (مانند "جنگجو در شانه مجروح شد").

دستور زبان دیداکتا نسبتاً ماژولار و انعطاف‌پذیر است است، به این معنی که هر بخش  اشاره‌ی چندانی به بقیه دستور زبان ندارد و می تواند به طور مستقل استفاده شود. علاوه بر این، توالی هر بخش مهم نیست و می توان با توجه به نیاز هر پروژه یا دوره آن را تغییر داد. مهمتر از همه، دیداکتا از انتقال زبان مثبت برای توضیح مفاهیم دستوری استفاده نمی کند. به عبارت دیگر، دستور یونانی را بر مبنای شباهت‌های بین یونان باستان و سایر زبان‌هایی که دانشجویان می‌دانند توضیح نمی‌دهد. علاوه بر این، خود متن به نحوی ویرای شده است که زبانی دشوار نداشته باشد تا نادرستی در ترجمه ماشینی به حداقل برسد.

منابع: 

• Syntax of Classical Greek from Homer to Demosthenes. Basil L. Gildersleeve. New York. American Book Company. 1900.
• D.B. Monro, A Grammar of the Homeric Dialect. Carlisle, Pennsylvania: Dickinson College Commentaries, 2014. ISBN: 978-1-947822-04-7.
• H. W. Smyth. 1920. Greek Grammar for Colleges. New York [u.a.]: New York: American Book Company.
• Allan, Rutger J. The Middle Voice in Ancient Greek: A Study in Polysemy. Amsterdam Studies in Classical Philology, v. 11. Amsterdam: J.C. Gieben, 2003.
• Van Emde Boas, E., Rijksbaron, A., Huitink, L., & De Bakker, M. (2019). The Cambridge Grammar of Classical Greek. Cambridge: Cambridge University Press. doi:10.1017/9781139027052
• Kühner, R., Gerth, B. (1898). Ausführliche Grammatik der griechischen Sprache. Hanover und Leipzig: Hahn.
• Jeffrey A. Rydberg-Cox, Overview of Greek Syntax (2000).  Available online at Perseus: http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3atext%3a1999.04.0052