ETUDE DE L'ALTERNANCE CODIQUE DANS UN CORPUS D'INTERACTION EN KIRUNDI

Les individus plurilingues disposent dans leurs répertoires linguistiques des moyens de
communication qui leur permettent de s’adapter à des situations de communication
complexes et variées. Cet article porte sur l’étude de l’alternance codique dans un corpus
d’interaction en kirundi et a pour but d’étudier la nature et les fonctions des code-
switches dans les interactions in situ en contexte burundais. Il présente et décrit
également les mécanismes d’alternance codique d’individus plurilingues. Pour y arriver,
nous avons choisi de travailler sur un enregistrement des interactions in situ. Notre
corpus nous a permis d’explorer une autre forme de code-switching que nous avons
appelé code switching hybride par opposition au code-switching pur. Nous avons relevé
qu’on rencontre en kirundi deux codes dans un même mot.