Gesamtvorhabensbeschreibung für das FAIR Data Spaces Projekt

(English below) 

**Deutsch**

Die "Gesamtvorhabensbeschreibung" umreißt die wichtigsten Details und Ziele des FAIR Data Spaces Projekts. Sie bietet einen umfassenden Überblick über das Projekt, seine Teilnehmer und ein klares Verständnis von Umfang und Zweck des Projekts. 

Das Projekt FAIR Data Spaces wird vom Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) von Mai 2021 bis Dezember 2024 gefördert. In diesem Projekt werden die föderierte und sichere Dateninfrastruktur Gaia-X und die Nationale Forschungsdateninfrastruktur (NFDI) zu einem gemeinsamen, cloudbasierten Datenraum für Industrie und Forschung unter Einhaltung der FAIR-Prinzipien verbunden, d.h. um Daten auffindbar, zugänglich, interoperabel und wiederverwendbar zu machen.

Das Projekt wird einen Fahrplan für die Zusammenarbeit beider Initiativen erstellen, den ethischen und rechtlichen Rahmen für den Datenaustausch zwischen Forschung und Industrie klären, eine gemeinsame technische Grundlage schaffen und den Einsatz der Gaia-X-Technologie für die Bereitstellung und Nutzung von Forschungsdaten gemäß den FAIR-Prinzipien in verschiedenen Bereichen der Wissenschaft und Wirtschaft demonstrieren.

**English**

The "Gesamtvorhabensbeschreibung" document outlines the key details and objectives of the FAIR Data Spaces project. It provides a comprehensive overview of the project, its participants and a clear understanding of the project's scope and purpose. 

The FAIR Data Spaces project is funded by the Federal Ministry of Education and Research (BMBF) from May 2021 to December 2024. In this project, the Gaia-X federated and secure data infrastructure and the National Research Data Infrastructure (NFDI) are connected to a common, cloud-based data space for industry and research in compliance with the FAIR Principles, i.e., to share data in a findable, accessible, interoperable, reusable way.

The project will create a roadmap for the collaboration of both initiatives, clarify the ethical and legal framework for data exchange between research and industry, establish a common technical foundation and demonstrate the use of Gaia-X technology for providing and using research data along the FAIR Principles in different fields of science and business sectors.