Published April 30, 2023 | Version v1

PROBLEMS IN THE USE OF DIALECTS IN FILM TRANSLATIONS

  • 1. Termiz Engineering and Technology Institute Academic Lyceum

Description

The birth of the cinema was initially regarded with great promise as a universal method of communication. This was partially true in the era of silent films as there was no need for translation before the introduction of inter-titles. The images filmed may have contained distinct cultural markers, thus rendering them somewhat foreign to spectators outside of the source culture; however, these markers could be absorbed in the way a painting is absorbed. Without linguistic intrusion, it was possible for spectators of foreign films to simply identify characters in regards to their appearance. This identification could also be made easier if the spectator knew what culture the film was coming from, in the way that paintings are understood by virtue of the culture that produced them. This article discusses the problems in the use of dialects in film translations.

 

Files

68.pdf

Files (274.4 kB)

Name Size
md5:f3bbf58bffafcf0f94dd1a9f1a2383c5
274.4 kB Preview Download