Published December 25, 2022
| Version online
Conference paper
Open
ОТРАЖЕНИЕ НАЦИОНАЛЬНОГО ЭКСТРАЛИНГВИСТИЧЕСКОГО КОМПОНЕНТА УЗБЕКСКОЙ ПОЭЗИИ ВПЕРЕВОДЕ
Authors/Creators
- 1. старший преподаватель, самостоятельный соискатель PhD, член Союза писателей Узбекистана, кавалер ордена «Дустлик», Наманганский государственный университет
Description
Как известно, выразительность речи стихотворения являетсяодной из необходимой составляющей целостности поэтического произведения. Узбекской лирике присущи необычайная живость и метафоричность изображения. Узбекские поэты мастерски создают в сознании реципиента образы с конкретными представлениями картин жизни через одно слово или одно словосочетание. В своих трудах выдающийся узбекский учёный Гайбулла Саломов указывает на то, что «перевод поэзии – это творчество в самом широком смысле, но не творчество, изменяющее произведение» [1; 36]. Исходя из этой особенности узбекской поэзии, переводчику необходимо учитывать экстралингвистический компонент национальной колористики в переводе.