Géopolitique de la traduction juridique

If the geopolitics of legal translation is the result of the hegemonic tendency of cultures and languages, geopolitical translation is the expression of an environment where the political stake of cultural interaction is significant. In such a context, the act of translating the legal norm is manipulated and instrumentalized for political, ideological, etc. purposes.

===

Si la géopolitique de la traduction juridique est le résultat de la tendance hégémonique des cultures et des langues, la traduction géopolitique est l’expression d’un environnement où l’enjeu politique de l’interaction culturelle est prégnant.  Dans un tel contexte, l’acte de traduction de la norme juridique se trouve manipulé et instrumentalisé à des fins politiques, idéologiques, etc.