Znaczenie

Tłumaczenie, inaczej przekład, jest szeroko definiowane jako oddanie znaczenia tekstu, czy przeniesienie znaczenia tekstu z jednego języka na inny. Istotną kwestią zarówno w teorii przekładu, jak również w codziennej praktyce tłumaczeniowej, jest interpretacja pojęcia znaczenia. Obecny rozdział przedstawia krótki przegląd podejść do znaczenia  związanego z tłumaczeniem i odnoszącego się do kwestii równoważności, inaczej ekwiwalencji, tłumaczeniowej między tekstem w języku źródłowym (Source Language) a tekstem w języku docelowym (Target Language). Omówiono pokrótce podstawowe podejścia do znaczenia językowego: obiektywizm, semantykę inwariantyzmu i podejścia kognitywne do semantyki, a także uwarunkowania związane z kulturą i językiem. W ostatniej części rozdziału  uwypuklono ilościowe właściwości tekstów i ich miary probabilistyczne, które  przyczyniają się do modelowania znaczeń językowych we współczesnych teoriach przekładu.