Особенности англо–американских заимствованных слов в новелле «Тариф на лунный свет» Ильдико фон Кюрти

Аннотация: данная статья посвящена проблеме англо - американских заимствований в немецком языке, специфике их употребления и основным функциям в современной женской прозе (на примере романа Ildikó фон Kürthy "Mondscheintarif").  Употребление англо-американизмов в романе служит целям создания речевого портрета главной героини . Влияние американской культуры и лингвистическое отражение этого факта стало заметнее с развитием Интернета . Заимствование англо-американизмов во многом обусловлено причинами экстралингвистического характера, такими, как глобализация английского языка, появление новых понятий, преимущественно в области техники и компьютерных технологий, культивирование американского образа жизни в средствах массовой информации. Соответственно проведенному анализу авторы приходят к выводу, что англо-американские заимствования занимают активную позицию в жизни немцев.

Abstract: this article is devoted to the problem of English–American borrowed words in the German language, peculiarities of their usage and their basic functions in female prose (as exemplified in the novel by Ildikó von Kürthy "Mondscheintarif".  Influence of the American culture and linguistic reflection of this fact became more noticeable with development of the Internet. Loan of English–Americanisms is in many respects caused by the reasons of extralinguistic character, such as globalization of English, emergence of new concepts, mainly in the field of equipment and computer technologies, cultivation of the American way of life in mass media. According to the carried–out analysis authors come in a conclusion that English–American loans take an active position in life of Germans. According to the carried–out analysis authors come in a conclusion that English–American loans take an active position in life of Germans.