Dolmetschende im Rampenlicht Eine Untersuchung zu den Herausforderungen von Gebärdensprachdolmetschenden beim Theaterdolmetschen

Diese Arbeit beschäftig sich mit dem Dolmetschen im Setting Theater. Sie hat als Ziel, die Erfahrungsberichte von Gebärdensprachdolmetscherinnen1 im Theaterdolmetschen zu sammeln, zu kategorisieren und settingspezifische Herausforderungen abzuleiten. Als Grundlage dienen Interviews mit fünf Gebärdensprachdolmetscherinnen, welche Erfahrung im Dolmetschen von Theaterstücken haben. Die Forschungsergebnisse werden durch eine kategorisierende Inhaltsanalyse aus den Interviews herausgearbeitet. Die Hypothesen bestätigen sich teilweise. Die Resultate zeigen auf, dass eine inhaltliche Vorbereitung und die Zusammenarbeit mit dem Theater im Vorfeld wichtig sind. Als Herausforderung wird vor allem eine zeitintensive Vorbereitung, die Zusammenarbeit mit der Regie und die Positionierung auf der Bühne betrachtet.