Darstellungsproblematik von Verben in der zweisprachigen Lxikografie- Eine kontrastive analytische Studie/ Januar 2020

In der vorliegenden Arbeit werden die Mängel in der Darstellung der Verben in der zweisprachigen Lexikografie Deutsch und Arabisch angegeben und dabei verschiedene deutsche und arabische Valenzwörterbücher verglichen. Nach der Untersuchung von verschiedenenen Valenzkonzeptionen entscheidet der Autor sich fur die Valenzkonzeption, die den ,,VALBUs'· unterliegt und versucht, sie für die Analyse arabiscber Verben fruchtbar zu machen. Die beiden Valenzwörterbücher (VALBU/2004 und E-VALBU/2012) zeichnen sich nach der Meinung des Verfassers durch ihre Übersichtlichkeit und die Fülle der Inforrnationen zu den einzelnen Verben aus.

In diesem Artikel wird bewiesen, dass diese Konzeption sehr gut auf andere Sprachen übertragbar ist. lnteressant ist auch, dass hier gezeigt wird, wie besondere typische Merkmale einer anderen Sprache (hier des Arabischen) in das lexikografische Modell der VALBUS integriert werden k6nnen. Hier zeichnet der Autor an Hand einer Fallstudie -der kontrastiven Analyse einer Verwendung des Verbs sich freuen, nämlich ,sich freuen auf" und seines arabischen äquivalentcn Verbs yafrahu bi die Probleme auf und bietet eine mögliche Lösung mit einer allgemeinverständlichen tabellarischen Darstellung an.